+39 06 77591192 info@herzog.it

ROMA – TRADUZIONE LETTERARIA

Il lavoro del traduttore letterario (inglese, francese, spagnolo)

Roma, 4 aprile – 13 giugno 2018
29ª edizione corso di specializzazione

La 29ª edizione del corso di specializzazione “Il lavoro del traduttore letterario” è rivolta a tutti coloro che intendono operare nel settore dell’editoria in qualità di traduttori. I primi 4 moduli, che inizieranno mercoledì 4 aprile, dovranno essere seguiti da tutti i partecipanti e saranno propedeutici ai laboratori delle singole lingue (inglese, francese,tedesco e spagnolo) che prenderanno avvio mercoledì 11 aprile.

1° modulo: Il lavoro del traduttore letterario

  • analisi del mercato editoriale. Che cos’è una casa editrice. Ruoli, funzioni e organizzazione interna: il ruolo del traduttore
  • i contratti e le norme legislative che regolano i rapporti tra editori e traduttori

2° modulo: Teoria della traduzione

  • le principali teorie contemporanee
  • il problema del significato
  • la traduzione come interpretazione
  • la traduzione come ri-creazione
  • la posizione del traduttore

3°modulo: Il lavoro redazionale

  • l’editing di una traduzione

Le prime 3 lezioni ( h.18.00 – 20.00) termineranno il 9 aprile e saranno seguite da tutti i partecipanti.

Da mercoledì 11 aprile inizieranno i laboratori specifici delle singole lingue (inglese, francese e spagnolo) e avranno cadenza settimanale (ore 18.00 – 20.00) per un totale di 14 ore ciascuno.

I laboratori sono a numero chiuso per un massimo di 18 partecipanti  (si seguirà un ordine di iscrizione fino a esaurimento posti).

Laboratorio di Spagnolo (ogni lunedì):
16 aprile -23 aprile – 30 aprile – 7 maggio – 14 maggio – 21 maggio – 28 maggio – 4 giugno

Laboratorio di Inglese (ogni mercoledì):
11 aprile -18 aprile – 2 maggio – 9 maggio – 16 maggio – 23 maggio – 30 maggio – 6 giugno

Laboratorio di Francese (ogni giovedì):
12 aprile -19 aprile – 26 aprile – 3 maggio – 10 maggio – 17 maggio – 24 maggio – 31 maggio

Le ultime 3 lezioni si terranno il 7, 11 e 13 giugno

Le case editrici che parteciperanno al corso:

  • Aracne Editrice
  • Casini Editore
  • Castelvecchi Editore
  • Del Vecchio Editore
  • CorpoTre
  • DeriveApprodi
  • Edizioni Crisalide
  • Edizioni della Sera
  • Edizioni Socrates
  • Ensemble
  • Elliot Edizioni
  • Fandango
  • Ginevra Bentivoglio EditoriA
  • Gattomerlino
  • Historica Edizioni
  • Lithos Editrice
  • The Bookmakers Studio Editoriale
  • Scibbolet
  • Ultra Edizioni

Al termine delle lezioni verrà rilasciato il diploma di frequenza.

Alla fine del corso saranno proposti ai più meritevoli stage curriculari, prove di traduzione e segnalazioni presso le case editrici Aracne Editrice, Casini Editore, Castelvecchi Editore , CorpoTre, Del Vecchio Editore, DeriveApprodi, Edizioni Crisalide, Edizioni della Sera, Elliot Edizioni, Ensemble, Fandango, Gattomerlino, Historica Edizioni, Lithos Editrice, Scibbolet, The Bookmasters Studio Editoriale, Ultra Edizioni.

  • Robert Sabbag, Cortina di fumo, Roma, Edizioni Socrates, 2003
  • Ken Saro-Wiwa, Foresta di fiori, Roma, Edizioni Socrates, 2004
  • Florent Latrive, Sul buon uso della pirateria, Roma, DeriveApprodi, 2005;
  • J.C. Bologne, Storia del celibato e degli scapoli, Roma, Valter Casini Editore 2005
  • Guy Sorman, Made in Usa, Roma, Valter Casini Editore 2005
  • Alain Absire, Jean S., Roma, Valter Casini Editore 2005
  • Catherine Robbe-Grillet, Giovane Sposa, Roma, Valter Casini Editore 2005
  • Hiromi Goto, Coro di funghi, Roma, Edizioni Socrates, 2005
  • Michael Novak, Coltivare la libertà, Soveria Mannelli, Rubbettino Editore 2005
  • AA.VV., Figure del conflitto, Roma, Valter Casini Editore 2006
  • Lawrence Sutin, Fai ciò che vuoi. Vita e opere di Aleister Crowley, Roma, Castelvecchi 2006
  • Reinaldo Arenas, Adios a mama. Dall’Avana a New York, Roma, Edizioni Socrates, 2006
  • Stéphane Ribeiro, Tutto su di noi, Roma, Castelvecchi 2007
  • Angélica Gorodischer, Come svoltare nella vita, Roma, Edizioni Socrates, 2007
  • Nigel Barley, Il giovane antropologo, Roma, Edizioni Socrates, 2008
  • Javier Márquez, Rat Pack. Quei “bravi” ragazzi del sogno americano, Roma, Castelvecchi 2008
  • Lonathan Miller, Stripped. i Depeche Mode messi a nudo, Roma, Castelvecchi 2008
  • Jeasn Malaquais, I giavanesi, Roma, Deriveapprodi 2009
  • Pierre Zweiacker, Morti di scienza. crimini, scienziati e scoperte, Roma, Deriveapprodi 2009
  • Candi Miller, Sale e miele, Roma, Del Vecchio Editore 2009
  • Val McDermid, Senza via d’uscita, Roma, Del Vecchio Editore 2009
  • Renesh Lakhan, I burattinai, Roma, Edizioni Socrates, 2009
  • Iain Levison, Ammazzarsi per sopravvivere, Roma, Edizioni Socrates, 2009
  • Maĩtrisse Nikita & Thierry Schaffaser, Fiere di essere puttane, Roma, Deriveapprodi 2009
  • Isabelle Sommier, La violenza rivoluzionaria, Roma, Deriveapprodi 2009
  • Gilles Clément, Elogio delle vagabonde,Roma, Deriveapprodi 2010
  • Matthew D’Ancona, Il Codice Tabatha, Roma, Valter Casini Editore 2010
  • Nathalie Kuperman, Colazione con Mick Jagger, Roma, Del Vecchio Editore 2010 (editing)
  • Gregory Maguire, Mirror Mirror, Roma, Valter Casini Editore 2010
  • Barbara Sleighs, Carbonel. Il Principe dei gatti, Roma, Valter Casini Editore 2010
  • Barry Schechter, A cazzo di cane, Roma, Valter Casini Editore 2010
  • Ken Bruen, London Boulevard, Roma, Valter Casini Editore 2011
  • Jonathan Maberry, Patient zero, Roma, Valter Casini Editore 2011
  • Amanda Craig, La prima goccia di pioggia, Roma, Valter Casini Editore 2012
  • Maurizio Lazzarato, La fabbrica dell’uomo indebitato, Deriveapprodi 2012
  • Juliette Volcler, Gli usi militari e polizieschi dell’ambiente sonoro, Deriveapprodi 2012
  • Jo Carnegie, Segreti, sesso e bugie a Churchminster, Castelvecchi 2012
  • Carlos Antonio Aguirre Rojas,Movimenti antisistemici. Pensare un’alternativa nel XXI secolo, Aracne Editrice 2012
  • Ken Bruen, Blitz, Valter Casini Editore 2013
  • John Hart, Iron House, Valter Casini Editore 2013
  • Neville Isdell-David Beasley, Inside Coca Cola, Valter Casini Editore 2013
  • Ángel Parra, Violeta è andata in cielo, Valter Casini Editore 2013
  • Christian Laval, Pierre Dardot, La nuova ragione del mondo. Critica della razionalità neoliberista, DeriveApprodi 2013
  • Marie-Dominique Lelièvre, Chanel & Co. Coco e le sue amiche, Castelvecchi Editore 2014
  • Fernando Alberca, Uno studente felice. Guida per figli e genitori allo studio sereno ed efficace, Castelvecchi Editore 2014
  • George Gissing, Fuochi sopiti, NarrativAracne 2014
  • Gonzalo Hidalgo Bayal, Il paradosso del controllore, Edizioni Socrate 2014
  • Shozan Jack Haubner, Zen Confidential. Confessioni di un monaco ribelle, Castelvecchi 2015
  • Sherwood Anderson, Il figlio di Windy McPherson, Aracne Editrice 2015
  • Anthony Clifford Lobo, Media convergenti ed ecosistemi digitali per le reti istituzionali: teorie e modelli, Aracne Editrice 2015
  • AA.VV., Ballate e leggende d’inverno, Elliot 2016
  • Elizabeth Gaskell, Lois la Strega, Elliot 2016
  • Tami Hoag, Vittima senza nome, NewtonCompton Editori 2016
  • Alexander J. Joelle&Sandhal Iben, Il metodo danese per crescere bambini felici ed essere genitori sereni, NewtonCompton Editori 2016
  • Sandi Lynn, Forever with You, NewtonCompton Editori 2016
  • Sandi Lynn, Forever Everyday, NewtonCompton Editori 2016
  • Sandi Lynn, Forever Us, NewtonCompton Editori 2016
  • Aurora Rose Reynolds, Il mio sbaglio perfetto, NewtonCompton Editori 2016
  • Robin York, Non dimenticarmi mai, NewtonCompton Editori 2016
  • Camilla V. Saulsbury, 500 ricette con la quinoa, NewtonCompton Editori 2016
  • Camilla V. Saulsbury, Le miracolose virtù del cocco, NewtonCompton Editori 2016
  • Simon Scarrow, Per la gloria dell’impero, NewtonCompton Editori 2016
  • Sara Shepard, Giovani, carine e bugiarde. Spietate, NewtonCompton Editori 2016
  • Pu Songling, Piccolo bestiario cinese, Elliot 2016
  • Kat Spears, Un cuore di pietra, NewtonCompton Editori 2016
  • K.A. Tucker, 1 99 giorni,  NewtonCompton Editori 2016
  • Grant Allen, La ragazza con la macchina da scrivere, Elliot 2017
  • Lauren Blakely, Dopo questa notte, NewtonCompton Editori 2017
  • Lauren Blakely, Mio per una notte, NewtonCompton Editori 2017
  • Lauren Blakely, Il mio amore infinito, NewtonCompton Editori 2017
  • Karina Halle, Bugie d’amore, NewtonCompton Editori 2017
  • Lisa Renee Jones, Forsaken, La doppia vita di Amy Bensen. Bugie e tradimenti, NewtonCompton Editori 2017
  • T.K. Leigh, Le regole del cuore, NewtonCompton Editori 2017
  • Sandi Lynn, Forever Me, Newton Compton Editori 2017
  • Melanie Marchande, Sei tutto il mio cuore, NewtonCompton Editori 2017
  • C.J. Roberts, Dark Black, NewtonCompton Editori 2017
  • Robin York, Nel mio cuore ci sei tu, NewtonCompton Editori 2017
  • Yves Charles Zarka, Rifondare il cosmopolitismo, Aracne Editrice 2017

Scarica il modulo di iscrizione

Compila il modulo di iscrizione e invialo a info@herzog.it

Info Corso

  • Roma, 4 aprile - 13 giugno 2018 (29ª edizione corso di specializzazione)
  • Durata: 28 ore complessive
  • Costo: € 580,00 IVA inclusa
  • 4, 5, 9 aprile la prima parte; il giorno dei laboratori varierà a seconda della lingua scelta.
  • Il corso è a numero chiuso: si seguirà un ordine di iscrizione fino a esaurimento posti. Non è richiesto alcun requisito preliminare.
  • La partecipazione al corso può essere riconosciuta, su domanda del corsista, come “attività libera formativa a scelta dello studente” e come tirocinio o stage.

Con il patrocinio gratuito di

Il corso, frequentato nella sua interezza, conferisce diritto a 15 crediti formativi al fine del programma di formazione continua di AITI.

Ai soci AITI sarà applicato uno sconto pari al 10% sul costo totale

Riferimenti

  • Agenzia letteraria Herzog - 0677591192; info@herzog.it
  • referente Roma: Francesca Buratti 3470127153; info@herzog.it

Sede delle lezioni

I Docenti

Sergio Bianchi

Sergio Bianchi

DeriveApprodi

Sergio Bianchi ha lavorato per il cinema e la televisione. E’ stato tra i fondatori […]

Massimiliano Manganelli

Ponte alle Grazie
Marco Bisanti

Marco Bisanti

Castelvecchi Editore

Giornalista professionista (La Sicilia, Il Resto del Carlino, Rai Sicilia) e consulente Herzog, ha tradotto […]

Ilaria Bussoni

DeriveApprodi
Alberto Castelvecchi

Alberto Castelvecchi

editore e public speaking trainer

Insegna Public Speaking e Comunicazione Efficace, in italiano e in inglese, nell’Università Luiss Guido Carli. […]