Agenzia Letteraria HERZOG
Largo Pannonia, 48
00183 - Roma
Tel. Fax: 06 77591192
info@herzog.it

TRADUZIONE LETTERARIA (13ª edizione corso di specializzazione)

Roma: 7 aprile – 3 giugno 2010
Il lavoro del traduttore letterario (inglese, francese, spagnolo)

con il PATROCINIO DI:

La 13ª edizione del corso di specializzazione "Il lavoro del traduttore letterario" è rivolta a tutti coloro che intendono operare nel settore dell'editoria in qualità di traduttori. I primi 4 moduli, che inizieranno il 7 aprile, dovranno essere seguiti da tutti i partecipanti e saranno propedeutici ai laboratori delle singole lingue (inglese, francese, tedesco, spagnolo) che inizieranno martedì 20 aprile.

Le case editrici che parteciperanno al corso:

• Addictions – Magenes Editoriale
• Aliberticastelvecchi
• Castelvecchi literary agency
• Del Vecchio Editore
• DeriveApprodi
• Edizioni Socrates
• Fazi
• Lithos Editrice
• Purple Press
• Rubbettino
• Valter Casini Editore

PROGRAMMA

I primi 4 moduli (martedì e mercoledì, h.18.00 – 20.00) termineranno mercoledì 14 aprile  e saranno seguiti da tutti i partecipanti.

Da martedì 20 aprile inizieranno i laboratori specifici delle singole lingue (inglese, francese, tedesco e spagnolo) e avranno cadenza settimanale (ore 18.00 - 20.00) per un totale di 14 ore ciascuno.

I laboratori sono a numero chiuso per un massimo di 15 partecipanti:

Il corso terminerà per tutti i partecipanti giovedì 3 giugno 2010.

Alla fine verrà rilasciato il diploma di frequenza.

Seguirà un periodo di tirocinio presso le case editrici Addictions – Magenes Editoriale, Aliberticastelvecchi, Castelvecchi literary agency, Del Vecchio Editore, DeriveApprodi, Edizioni Socrates, Fazi, Lithos Editrice, Purple Press, Rubbettino, Valter Casini Editore

Allievi delle edizioni precedenti hanno tradotto

• Ken Saro-Wiwa, Foresta di fiori, Roma, Edizioni Socrates, 2004
• Florent Latrive, Sul buon uso della pirateria, Roma, DeriveApprodi, 2005
• J.C. Bologne, Storia del celibato e degli scapoli, Roma, Valter Casini Editore 2005
• Guy Sorman, Made in Usa, Roma, Valter Casini Editore 2005
• Alain Absire, Jean S., Roma, Valter Casini Editore 2005
• Catherine Robbe-Grillet, Giovane Sposa, Roma, Valter Casini Editore 2005
• Michael Novak, Coltivare la libertà, Soveria Mannelli, Rubbettino Editore 2005
• AA.VV., Figure del conflitto, Roma, Valter Casini Editore 2006
• Lawrence Sutin, Fai ciò che vuoi. Vita e opere di Aleister Crowley, Roma, Castelvecchi 2006
• Reinaldo Arenas, Adios a mama. Dall’Avana a New York, Roma, Edizioni Socrates, 2006
• Stéphane Ribeiro, Tutto su di noi, Roma, Castelvecchi 2007
• Angélica Gorodischer, Come svoltare nella vita, Roma, Edizioni Socrates, 2007
• Nigel Barley, Il giovane antropologo, Roma, Edizioni Socrates, 2008
• Javier Márquez, Rat Pack. Quei “bravi” ragazzi del sogno americano, Roma, Castelvecchi 2008
• Lonathan Miller, Stripped. i Depeche Mode messi a nudo, Roma, Castelvecchi 2008
• Jeasn Malaquais, I giavanesi, Roma, Deriveapprodi 2009
  
• Pierre Zweiacker, Morti di scienza. crimini, scienziati e scoperte, Roma, Deriveapprodi 2009
• Candi Miller, Sale e miele, Roma, Del Vecchio Editore 2009
  
• Val McDermid, Senza via d'uscita, Roma, Del Vecchio Editore 2009
  
• Renesh Lakhan, I burattinai, Roma, Edizioni Socrates, 2009
• Iain Levison, Ammazzarsi per sopravvivere, Roma, Edizioni Socrates, 2009

Tra i docenti:

• Sergio Bianchi (DeriveApprodi)
• Ilaria Bussoni (DeriveApprodi)
• Alberto Castelvecchi (Aliberticastelvecchi)
• Paolo Satta (Edizioni Socrates)

La partecipazione al corso può essere riconosciuta, su domanda del corsista, come “attività libera formativa a scelta dello studente” e come tirocinio o stage.

Durata, costo, frequenza
Durata: il corso,  di 24ore complessive, inizierà il 7 aprile e terminerà il 3 giugno 2010
Costo: € 580,00 (iva inclusa).
Frequenza: martedì e mercoledì, ore 18.00-20.00 la prima parte; il giorno dei laboratori varierà a seconda della lingua scelta

Per informazioni: Agenzia letteraria Herzog - 06 77591192; info@herzog.it

Scarica il modulo di iscrizione