+39 06 77591192 info@herzog.it

IL LAVORO DEL TRADUTTORE LETTERARIO (lingua francese)

Corso di specializzazione online

Sconto del 20%

Se ti iscrivi entro il 7 gennaio 2021, potrai usufruire del 20% di sconto sul costo del corso.

Il lavoro del traduttore letterario (lingua francese)

Corso di specializzazione online, 1ª edizione

Il mondo dell’editoria richiede professionalità molto elevate: per riuscire a emergere è fondamentale distinguersi per competenze e originalità, senza lasciare spazio all’improvvisazione.

C’è quindi un solo modo per avere successo, in questo ancor più che in ogni altro settore: rafforzare le proprie competenze!

L’Agenzia Letteraria Herzog crede fortemente nel valore della formazione di settore, e nel contemperamento di un sapere teorico e di una pratica esperienziale crescente.

Per questo motivo, dal 2001 l’Agenzia Letteraria Herzog ha erogato più di 230 corsi di Formazione in tutta Italia, formando professionisti che nella maggior parte dei casi hanno poi conquistato il proprio posto nel mondo dell’editoria, rendendo lustro a quanto appreso dai nostri docenti, che sono prima di tutto dei professionisti accreditati.

Il corso per traduttore letterario è un percorso formativo estremamente pratico, che si articola in moduli professionalizzanti e spendibili nel mondo delle case editrici e dei service editoriali. Obiettivo principale sarà fornire i necessari strumenti concreti per potersi candidare nell’ambito lavorativo prescelto.

Programma didattico e calendario della formazione

  • Martedì 19 gennaio 2021: Il lavoro in casa editrice: ruoli e funzioni. Incontro con l’editore. 18-.00-20.00
  • Giovedì 21 gennaio 2021:  La revisione di un testo tradotto 18.00-20.00
  • Martedì 26 gennaio 2021: Scelte di traduzione: rispetto del testo e del genere di riferimento. Che cosa sono i service editoriali? 18.00-20.00
  • Giovedì 28 gennaio 2021, Esercitazione, 18.00 – 20.00
  • Martedì 2 febbraio 2021, Esercitazione 18.00 – 19.30
  • Giovedì 4 febbraio  2021,  Esercitazione 18.00 – 19.30
  • Martedì 9 febbraio 2021,  Esercitazione 18.00 – 19.30
  • Giovedì 11 febbraio  2021,  Esercitazione 18.00 – 19.30
  • Martedì 16 febbraio  2021, Esercitazione 18.00 – 19.30
  • Giovedì 18 febbraio  2021, Esercitazione 18.00 – 19.30
  • Martedì 23 febbraio  2021, Esercitazione 18.00 – 19.30
  • Giovedì 25 febbraio  2021, Esercitazione 18.00 – 19.30
  • Martedì 2 marzo 2021, Modulo omaggio 18.00 – 19.30

Il programma potrebbe subire delle variazioni nelle singole lezioni, fermo restando che rimarranno invariati gli argomenti di volta in volta affrontati

IN OMAGGIO PER I PARTECIPANTI IL MODULO:

Linee Guida e consigli pratici per una candidatura professionale efficace: come si scrive un’email, come si presenta un curriculum, come si affronta un colloquio di lavoro.

Le esercitazioni saranno svolte sia con la supervisione del docente, per poter affinare tecniche di traduzione, sia assegnate individualmente e di volta in volta corrette.

A fine corso i più meritevoli, individuati sulla base delle esercitazioni, saranno messi in contatto con strutture redazionali per prove di traduzione.

Obiettivo del corso

Obiettivo del corso sarà quello di mettere a disposizione a ciascun partecipante gli strumenti necessari per poter fare un salto di qualità nel proprio lavoro e/o potersi candidare nell’ambito della traduzione letteraria.

Modalità didattica

Video lezioni con possibilità di interazione; assegnazione di esercitazioni singolarmente corrette e commentate in piattaforma.

Il corso online è fruibile da qualsiasi dispositivo: computer, tablet, smartphone

Traduzioni di allievi delle precedenti edizioni in presenza

Allievi delle edizioni precedenti hanno finora tradotto oltre 90 testi per le seguenti case editrici:

  • Robert Sabbag, Cortina di fumo, Roma, Edizioni Socrates, 2003
  • Ken Saro-Wiwa, Foresta di fiori, Roma, Edizioni Socrates, 2004
  • Florent Latrive, Sul buon uso della pirateria, Roma, DeriveApprodi, 2005;
  • J.C. Bologne, Storia del celibato e degli scapoli, Roma, Valter Casini Editore 2005
  • Guy Sorman, Made in Usa, Roma, Valter Casini Editore 2005
  • Alain Absire, Jean S., Roma, Valter Casini Editore 2005
  • Catherine Robbe-Grillet, Giovane Sposa, Roma, Valter Casini Editore 2005
  • Hiromi Goto, Coro di funghi, Roma, Edizioni Socrates, 2005
  • Michael Novak, Coltivare la libertà, Soveria Mannelli, Rubbettino Editore 2005
  • AA.VV., Figure del conflitto, Roma, Valter Casini Editore 2006
  • Lawrence Sutin, Fai ciò che vuoi. Vita e opere di Aleister Crowley, Roma, Castelvecchi 2006
  • Reinaldo Arenas, Adios a mama. Dall’Avana a New York, Roma, Edizioni Socrates, 2006
  • Stéphane Ribeiro, Tutto su di noi, Roma, Castelvecchi 2007
  • Angélica Gorodischer, Come svoltare nella vita, Roma, Edizioni Socrates, 2007
  • Nigel Barley, Il giovane antropologo, Roma, Edizioni Socrates, 2008
  • Javier Márquez, Rat Pack. Quei “bravi” ragazzi del sogno americano, Roma, Castelvecchi 2008
  • Lonathan Miller, Stripped. i Depeche Mode messi a nudo, Roma, Castelvecchi 2008
  • Jeasn Malaquais, I giavanesi, Roma, Deriveapprodi 2009
  • Pierre Zweiacker, Morti di scienza. crimini, scienziati e scoperte, Roma, Deriveapprodi 2009
  • Candi Miller, Sale e miele, Roma, Del Vecchio Editore 2009
  • Val McDermid, Senza via d’uscita, Roma, Del Vecchio Editore 2009
  • Renesh Lakhan, I burattinai, Roma, Edizioni Socrates, 2009
  • Iain Levison, Ammazzarsi per sopravvivere, Roma, Edizioni Socrates, 2009
  • Maĩtrisse Nikita & Thierry Schaffaser, Fiere di essere puttane, Roma, Deriveapprodi 2009
  • Isabelle Sommier, La violenza rivoluzionaria, Roma, Deriveapprodi 2009
  • Gilles Clément, Elogio delle vagabonde,Roma, Deriveapprodi 2010
  • Matthew D’Ancona, Il Codice Tabatha, Roma, Valter Casini Editore 2010
  • Nathalie Kuperman, Colazione con Mick Jagger, Roma, Del Vecchio Editore 2010 (editing)
  • Gregory Maguire, Mirror Mirror, Roma, Valter Casini Editore 2010
  • Barbara Sleighs, Carbonel. Il Principe dei gatti, Roma, Valter Casini Editore 2010
  • Barry Schechter, A cazzo di cane, Roma, Valter Casini Editore 2010
  • Ken Bruen, London Boulevard, Roma, Valter Casini Editore 2011
  • Jonathan Maberry, Patient zero, Roma, Valter Casini Editore 2011
  • Amanda Craig, La prima goccia di pioggia, Roma, Valter Casini Editore 2012
  • Maurizio Lazzarato, La fabbrica dell’uomo indebitato, Deriveapprodi 2012
  • Juliette Volcler, Gli usi militari e polizieschi dell’ambiente sonoro, Deriveapprodi 2012
  • Jo Carnegie, Segreti, sesso e bugie a Churchminster, Castelvecchi 2012
  • Carlos Antonio Aguirre Rojas,Movimenti antisistemici. Pensare un’alternativa nel XXI secolo, Aracne Editrice 2012
  • Ken Bruen, Blitz, Valter Casini Editore 2013
  • John Hart, Iron House, Valter Casini Editore 2013
  • Neville Isdell-David Beasley, Inside Coca Cola, Valter Casini Editore 2013
  • Ángel Parra, Violeta è andata in cielo, Valter Casini Editore 2013
  • Christian Laval, Pierre Dardot, La nuova ragione del mondo. Critica della razionalità neoliberista, DeriveApprodi 2013
  • Marie-Dominique Lelièvre, Chanel & Co. Coco e le sue amiche, Castelvecchi Editore 2014
  • Fernando Alberca, Uno studente felice. Guida per figli e genitori allo studio sereno ed efficace, Castelvecchi Editore 2014
  • George Gissing, Fuochi sopiti, NarrativAracne 2014
  • Gonzalo Hidalgo Bayal, Il paradosso del controllore, Edizioni Socrate 2014
  • Shozan Jack Haubner, Zen Confidential. Confessioni di un monaco ribelle, Castelvecchi 2015
  • Sherwood Anderson, Il figlio di Windy McPherson, Aracne Editrice 2015
  • Anthony Clifford Lobo, Media convergenti ed ecosistemi digitali per le reti istituzionali: teorie e modelli, Aracne Editrice 2015
  • AA.VV., Ballate e leggende d’inverno, Elliot 2016
  • Elizabeth Gaskell, Lois la Strega, Elliot 2016
  • Tami Hoag, Vittima senza nome, NewtonCompton Editori 2016
  • Alexander J. Joelle&Sandhal Iben, Il metodo danese per crescere bambini felici ed essere genitori sereni, NewtonCompton Editori 2016
  • Sandi Lynn, Forever with You, NewtonCompton Editori 2016
  • Sandi Lynn, Forever Everyday, NewtonCompton Editori 2016
  • Sandi Lynn, Forever Us, NewtonCompton Editori 2016
  • Aurora Rose Reynolds, Il mio sbaglio perfetto, NewtonCompton Editori 2016
  • Robin York, Non dimenticarmi mai, NewtonCompton Editori 2016
  • Camilla V. Saulsbury, 500 ricette con la quinoa, NewtonCompton Editori 2016
  • Camilla V. Saulsbury, Le miracolose virtù del cocco, NewtonCompton Editori 2016
  • Simon Scarrow, Per la gloria dell’impero, NewtonCompton Editori 2016
  • Sara Shepard, Giovani, carine e bugiarde. Spietate, NewtonCompton Editori 2016
  • Pu Songling, Piccolo bestiario cinese, Elliot 2016
  • Kat Spears, Un cuore di pietra, NewtonCompton Editori 2016
  • K.A. Tucker, 1 99 giorni,  NewtonCompton Editori 2016
  • Grant Allen, La ragazza con la macchina da scrivere, Elliot 2017
  • Lauren Blakely, Dopo questa notte, NewtonCompton Editori 2017
  • Lauren Blakely, Mio per una notte, NewtonCompton Editori 2017
  • Lauren Blakely, Il mio amore infinito, NewtonCompton Editori 2017
  • Karina Halle, Bugie d’amore, NewtonCompton Editori 2017
  • Lisa Renee Jones, Forsaken, La doppia vita di Amy Bensen. Bugie e tradimenti, NewtonCompton Editori 2017
  • T.K. Leigh, Le regole del cuore, NewtonCompton Editori 2017
  • Sandi Lynn, Forever Me, Newton Compton Editori 2017
  • Melanie Marchande, Sei tutto il mio cuore, NewtonCompton Editori 2017
  • C.J. Roberts, Dark Black, NewtonCompton Editori 2017
  • Robin York, Nel mio cuore ci sei tu, NewtonCompton Editori 2017
  • Yves Charles Zarka, Rifondare il cosmopolitismo, Aracne Editrice 2017
  • Marco Martella, L’anima in giardino, DeriveApprodi 2018
  • Virginia Woolf , Libri e ritratti. Una selezione di scritti letterari e biografici, Elliot 2018
  • Carl Ewald – L’ape regina e altre storie naturali, Elliot 2018
  • Armitage Trail – Scarface, Elliot 2018
  • Gertrude Stein, Parigi Francia, Elliot 2018
  • Elizabeth von Arnim, Il giardino di Elisabeth, Elliot 2018
  • Maureen e Bridget Boland, Il Giardino delle Vecchie Signore, Elliot 2019
  • Hearn Lafcadio, Leggere, Elliot 2019

  • Trevor Marriott, Jack lo Squartatore XXI secolo: Ritorno tecnologico all’orrore (Jack the Ripper: The 21st Century Investigation) 2006 trad. Maria Grazia Bosetti
  • Sonia Lambert, Tre madri (Three Mothers) 2007, trad. Marina Pirulli
  • Annabel Dilke, L’eredità (The Inheritance) 2007, trad. Marina Pirulli
  • Sara MacDonald, Vieni via con me (Come Away with Me) 2007, trad. Raffaella Brignardello e Martina Cocchini
  • Amy McAuley, Tu, tu e ancora tu (Over and Over You) 2007, trad. Raffaella Brignardello
  • Lesley Pearse, Segreti (Secrets) 2007, trad. Martina Cocchini e Matteo M. Colombo
  • Richard W. Gott, Storia di Cuba (Cuba: A New History) 2008, trad. Maria Grazia Bosetti, Marianna Sala e Marta Mazzola
  • David Lynch, In acque profonde: Meditazione e creatività (Catching the Big Fish: Meditation, Consciousness, and Creativity) 2008, trad. Michela Pistidda
  • Julia Williams, Disgelo (Pastures New) 2008, trad. Maria Grazia Bosetti
  • Ellie Campbell, Sorelle (How to Survive Your Sisters) 2008, trad. Alessandra Borgonovo
  • Justine Larbalestier, Sangue di strega: L’iniziazione (Dark Magic) 2008, trad. Raffaella Brignardello
  • Aa. Vv., In cinque lettere: amore (Four Letter Word) 2008, trad. Martina Cocchini e Alessandra Sora
  • Laura Kinsale, Solo una promessa (The Hidden Heart) 2008, trad. Marina Pirulli
  • Emma Holly, Oltre l’innocenza (Beyond Innocence) 2009, trad. Marina Pirulli
  • Emma Holly, Oltre la seduzione (Beyond Seduction) 2009, trad. Marina Pirulli
  • Laura Lee Guhrke, E infine la baciò (And Then He Kissed Her) 2009, trad. Marina Pirulli
  • Sari Barel e Bella Bliecher, Pensa da zebra (Think Like a Zebra) 2009, trad. Raffaella Brignardello
  • Paul Wilson, La quiete (The Quiet) 2009, trad. Raffaella Brignardello
  • Susan Fletcher, Così diversa da me (Oystercatchers) 2009, trad. Dafne Calgaro
  • Aa. Vv., American Casanova (American Casanova) 2009, trad. Michela Pistidda
  • Joseph Bruchac, Un sussurro nel buio (Whisper in the Dark) 2009, trad. Martina Cocchini
  • William King, Gotrek & Felix: Trollslayer (Lo Sventratroll) (Gotrek & Felix: Trollslayer) 2009, trad. Michela Pistidda
  • William King, Gotrek & Felix: Skavenslayer (Lo Sventraskaven) (Gotrek & Felix: Skavenslayer) 2009, trad. Alessandra Borgonovo
  • William King, Gotrek & Felix: Daemonslayer (Lo Sventrademoni) (Gotrek & Felix: Daemonslayer) 2009, trad. Marina Pirulli
  • Cassern S. Goto, Dawn of War: L’ascensione (Dawn of War: Ascension) 2009, trad. Maria Grazia Bosetti
  • Cassern S. Goto, Dawn of War: La tempesta (Dawn of War: Tempest) 2009, trad. Raffaella Brignardello
  • William King, Gotrek & Felix: Dragonslayer (Lo Sventradraghi), (Gotrek & Felix: Dragonslayer) 2010, trad. Michela Pistidda
  • Eric Walters, Alexandria d’Africa (Alexandria of Africa) 2010, trad. Martina Cocchini
  • Penny Vincenzi, Tempi migliori (The Best of Times) 2010, trad. Maria Grazia Bosetti
  • Susan Fletcher, La verità di Corrag (Corrag) 2010, trad. Maria Grazia Bosetti
  • Alexandra Fuller, Nella terra dei leopardi (Don’t Let’s Go to the Dogs Tonight) 2010 trad. Marina Pirulli
  • Laura Lee Guhrke, Le malizie di un duca (The Wicked Ways of a Duke) 2010, trad. Marina Pirulli
  • P. Allen, T.L. Barr e S. Okey, Lavorare a maglia per negati (Knitting for Dummies). 2010, trad. Raffaella Brignardello
  • Adam Cash, Psicologia per negati (Psychology for Dummies) 2010, trad. Raffaella Brignardello
  • Aa.Vv., Freedom: Scrittori per Amnesty International (Freedom: Short Stories Celebrating the Universal Declaration of Human Rights) 2010, trad. Federica Ressi
  • Charlotte Booth, Tutankhamon: Il ragazzo dietro la maschera (The Boy Behind the Mask) 2011, trad. Maria Grazia Bosetti
  • Arthur Conan Doyle, Il vampiro del Sussex e altre storie soprannaturali, (Vampire Stories) 2011, trad. Maria Grazia Bosetti
  • Jacquelyn Frank, Gideon (Gideon) 2011, trad. Marina Pirulli
  • Jacquelyn Frank, Un’occasione per Elijah (Elijah) 2011, trad. Marina Pirulli
  • Adele Ashworth, Ti amerò, mio duca (Duke of Scandal) 2011, trad. Marina Pirulli
  • Laura Lee Guhrke, Il segreto di un gentiluomo (Secret Desires of a Gentleman) 2011, trad. Marina Pirulli
  • Sylvia Browne con Antoinette May, Al di là della vita: La mia esperienza da veggente (Adventures of a Psychic) 2011, trad. Michela Pistidda
  • S.M. Kidd e A.K. Taylor, In viaggio con le melagrane, (Travelling with Pomegranates)  2011, trad. Martina Cocchini
  • Jon Chappell, Chitarra elettrica per negati (Rock Guitar for Dummies) 2011, trad. Sara Crimi e Giuseppe Iacobaci
  • Ian K. Smith, Mangia con amore (Eat) 2012, trad. Barbara Sonego
  • Louise Douglas, Cos’è successo a Ellen? (In Her Shadow) 2012, trad. Teresa Albanese e Alessandra Borgonovo
  • Jacquelyn Frank, Le tentazioni di Damien (Damien) 2012, trad. Marina Pirulli
  • Jacquelyn Frank, Il sogno di Noah–1a parte (Noah) 2012, trad. Marina Pirulli
  • Colin Clark, La mia settimana con Marilyn (My Week with Marilyn) 2012, trad. Maria Grazia Bosetti e Raffaella Brignardello, 
  • J. Stone, K. Eddleman e M. Duenwald, Gravidanza per negati, (Pregnancy for Dummies) 2012, trad. Maria Grazia Bosetti
  • Louise Douglas, La prima moglie (The Secrets Between Us) 2012, trad. Maria Grazia Bosetti e Raffaella Brignardello
  • Joanna Trollope, L’altra famiglia (The Other Family) 2012, trad. Raffaella Brignardello
  • Antonio Mendez e Matt Baglio, Argo (Argo) 2012, trad. Sara Crimi e Laura Santi
  • Mark Owen con Kevin Maurer, No Easy Day (No Easy Day) 2012, trad. Sara Crimi e Laura Tasso
  • Sheryl Sandberg, Facciamoci avanti (Lean In) 2013, trad. Sara Crimi e Laura Tasso
  • Charlotte Stein, Persuadimi… (Make Me) 2013, trad. Carlo Crudele
  • Carrie Williams, Lo scambio (The Exchange) 2013, trad. Sara Crimi
  • Madelynne Ellis, L’isola dei piaceri (Anything But Vanilla) 2013, trad. Gaia Romani (pseudonimo)
  • Lisa Kleypas, Sogni sull’acqua (Dream Lake) 2013, trad. Maria Grazia Bosetti
  • Philip Norman, Mick Jagger (Mick Jagger) 2013, trad. Aldo Piccato, Sara Crimi, Stefano Mazzurana e Luca Fusari
  • C.S. Gwynne, L’impero della luna d’estate (Empire of the Summer Moon) 2013, trad. Gabriella Tonoli
  • Justine Elyot, Il gioco (Game) 2013, trad. Carlo Crudele
  • Justine Elyot, La casa delle sottomesse (His House of Submission) 2013, trad. Vanessa Giglioli (pseudonimo di Sarah Sivieri)
  • Philip Shenon, Anatomia di un assassinio: Storia segreta dell’omicidio Kennedy (A Cruel and Shocking Act: The Secret History of the Kennedy Assassination) 2013 trad. Sara Crimi e Laura Tasso
  • Joanna Trollope, Le mogli dei miei figli (Daughters-in-Law) 2013 trad. Alessandra Borgonovo
  • Lisa Kleypas, L’amore è il mio incantesimo (Crystal Cove) 2013 trad. Maria Grazia Bosetti
  • Nick Bilton, Inventare Twitter (Hatching Twitter) 2014 trad. Sara Crimi e Luca Fusari
  • Jojo Moyes, Innamorarsi in un giorno di pioggia (Sheltering Rain) 2014 trad. Maria Grazia Bosetti e Raffaella Brignardello
  • Anne Perry, Un mare senza sole (A Sunless Sea) 2014, trad. Daniela Marchiotti
  • Barbara Metzger, Il compagno ideale (A Loyal Companion) 2014 trad. Daniela Marchiotti
  • Walter Isaacson, Gli innovatori (The Innovators), 2014 trad. Luca Vanni, Luca Fusari e Sara Crimi
  • Chris Kyle, Jim DeFelice e Scott McEwen, American Sniper (American Sniper), 2014 trad. Sara Crimi, Laura Tasso e Giovanni Zucca
  • Barbara Metzger, Le ultime lettere di Miss Lockharte (Miss Lockharte’s Letters) 2015, trad. Daniela Marchiotti
  • Barbara Metzger, Una sposa da salvare (A Worthy Wife) 2015 trad. Daniela Marchiotti
  • Mary Balogh, Due cuori in fuga (The Escape) 2015, trad. Maria Grazia Bosetti
  • Jojo Moyes, Per rivederti ancora (The Ship of Brides) 2016 trad. Teresa Albanese e Maria Grazia Bosetti
  • Lisa Kleypas, Un libertino dagli occhi di ghiaccio (Cold Hearted Rake) 2016 trad. Maria Grazia Bosetti
  • Bear Grylls, Angeli in fiamme (Burning Angels) 2016, trad. Sara Crimi e Laura Tasso
  • Jojo Moyes, La casa delle onde (Foreign Fruit) 2017, trad. Maria Grazia Bosetti
  • Lisa Kleypas, Una moglie per Winterborne (Marrying Winterborne) 2017 trad. Maria Grazia Bosetti 
  • Jojo Moyes, La vita che hai sognato (The Peacock Emporium) 2017 trad. Maria Grazia Bosetti
  • Loretta Chase, Una scommessa intrigante (Knaves’ Wager) 2017 trad. Valentina Giancola

  • Darrin Gee, I sette principi del golf (The Seven Principles of Golf) 2007 trad. Roberta Cattaneo
  • Stephen Arnott, Sex: Istruzioni per l’uso (Sex: A User’s Guide) 2008 trad. Roberta Cattaneo

  • U. Pilegaard e M. Dooley, Lego proibito: Manuale per costruire i modelli che mamma e papà ti hanno sempre vietato (Forbidden Lego: Build the Models Your Parents Warned You Against!) 2008, tr. Roberta Cattaneo
  • Aa. Vv., Diesel: XXX Years of Diesel Communication, 2008, trad. Roberta Cattaneo
  • A. Maniatis e E. Weil, Bimbologia: Quaderno di appunti sparsi per genitori curiosi (Crib Notes: A Random Reference for the Modern Parent) 2008 trad. Roberta Cattaneo

  • Rubén Gallo, Un Edipo stalinista (Freud’s Mexico) 2014, trad. Barbara Cerboni
  • Ian Bostridge, Il Viaggio d’inverno di Schubert (Schubert’s Winter Journey) 2015 trad. Valeria Gorla
  • David Wootton, La scintilla della creazione (The Invention of Science) 2016 trad. Valeria Gorla
  • Louis Andriessen ed Eric Schönberg, L’orologio apollineo: Su Stravinsky (The Apollonian Clockwork: On Stravinsky) 2017, trad. Valeria Gorla
  • Joyce Carol Oates, I ricchi (Expensive People) 2017, trad. Maria Grazia Bosetti
  • Harvey Sachs, Toscanini: La coscienza della musica (Toscanini: Musician of Conscience) 2018, trad. Valeria Gorla

  • Aa. Vv., La guida alla musica moderna di Wire (The Wire Primers) 2010 trad. Dafne Calgaro
  • Shane Jones, Io sono Febbraio (Light Boxes) 2011, trad. Dafne Calgaro
  • Shane Jones, Daniel contro l’uragano (Daniel Fights a Hurricane) 2012 trad. Dafne Calgaro

Traduzioni di Marianna Sala da versioni inglesi degli originali olandesi

  • Ingrid & Dieter Schubert, Come noi, 2007
  • Maranke Linck & Martijn Van Der Linden, Una principessa al bacio, 2007
  • Mathilde Stein & Mies Van Hout, L’orco, 2008
  • Maranke Linck & Martijn Van Der Linden, Di chi è questa zampa?, 2008
  • Ingrid & Dieter Schubert, Ofelia, 2008
  • Edward Van Den Vondel & Martijn Van Der Linden, Per te, per chi altro?, 2008
  • Elle Van Lieshout & Erik Van Os & Mies Van Hout, Cocco e Lina, 2008
  • Elle Van Lieshout & Erik Van Os & Marije Tolman, La Signorina Topinia, 2008
  • Anke De Vries & Charlotte Dematons, Raffa, 2008
  • Harrie Jekkers & Koos Meinderts, Il cerchio della vita, 2009
  • Ellie Van Lieshout & Erik Van Os, Polipetto, 2009
  • Marijke Ten Cate, Dove sono i miei calzini?, 2010
  • Ingrid & Dieter Schubert, Zuppa d’elefante, 2010

Organizzazione e amministrazione

Coordinamento didattico

ISCRIVITI ORA!

Compila il modulo e paga con PayPal, carta di credito o bonifico bancario

ISCRIZIONI CHIUSE

Vuoi rimanere informato sulle prossime edizioni? Iscriviti alla newsletter!



    Seleziona i corsi di tuo interesse:

    EditoriaUfficio StampaTraduzioneConsulente LetterarioPublic SpeakingNormativa EditorialeTecniche per la ScritturaCostruire il Libro

    Accettazione Privacy:

    Utilizzando questo form di contatto acconsento alla registrazione dei dati inviati e al loro utilizzo, come specificato nella privacy policy.

    Patrocinio

    Con il patrocinio gratuito di AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

    Info Corso

    I Docenti

    Ilaria Bussoni

    Ilaria Bussoni

    DeriveApprodi

    Ilaria Bussoni lavora come traduttrice, editor e direttrice di collana presso la casa editrice DeriveApprodi, […]

    Marco Bisanti

    Marco Bisanti

    Castelvecchi Editore

    Giornalista professionista (La Sicilia, Il Resto del Carlino, Rai Sicilia), consulente Herzog, redattore esterno per […]

    Sergio Bianchi

    Sergio Bianchi

    DeriveApprodi

    Sergio Bianchi ha lavorato per il cinema e la televisione. E’ stato tra i fondatori […]