Sconto di € 50,00

Se ti iscrivi e perfezioni il pagamento entro il 9 novembre 2021, potrai usufruire di 50 Euro di sconto sul costo del corso.

Il lavoro del traduttore letterario (lingua spagnola)

Corso di specializzazione online, 2ª edizione

Il mondo dell’editoria richiede professionalità molto elevate: per riuscire a emergere è fondamentale distinguersi per competenze e originalità, senza lasciare spazio all’improvvisazione.

C’è quindi un solo modo per avere successo, in questo ancor più che in ogni altro settore: rafforzare le proprie competenze!

L’Agenzia Letteraria Herzog crede fortemente nel valore della formazione di settore, e nel contemperamento di un sapere teorico e di una pratica esperienziale crescente.

Il corso per traduttore letterario è un percorso formativo estremamente pratico, che si articola in moduli professionalizzanti e spendibili nel mondo delle case editrici e dei service editoriali. Obiettivo principale sarà fornire i necessari strumenti concreti per potersi candidare nell’ambito lavorativo prescelto.

Programma didattico e calendario della formazione

Venerdì 19 novembre 2021, 18.00-20.00: Il lavoro in casa editrice: ruoli e funzioni. Incontro con l’editore
Lunedì 22 novembre 2021, 18.00-20.00: Le teorie contemporanee della traduzione letteraria
Martedì 23 novembre 2021, 18.00-20.00 – 20.00: Il lavoro redazionale: l’editing di un testo tradotto
Giovedì 25 novembre 2021: Esercitazione
Martedì 30 novembre 2021: Esercitazione
Giovedì 2 dicembre 2021: Esercitazione
Martedì 7 dicembre 2021, 18.00 – 19.30: Esercitazione
Giovedì 9 dicembre 2021, 18.00 – 19.30: Esercitazione
Martedì 14 dicembre 2021, 18.00 – 19.30: Esercitazione
Giovedì 16 dicembre 2021, 18.00 – 19.30: Esercitazione
Venerdì 17 dicembre 2021, 18.00 – 19.30: Prima della conclusione del laboratorio: che cosa abbiamo imparato finora?
Martedì 21 dicembre 2021, 18.00 – 19.30: Esercitazione
Giovedì 23 dicembre 2021, 18.00 – 19.30: Modulo omaggio

Le lezioni in streaming saranno disponibili per un tempo congruo.

Il programma potrebbe subire delle variazioni nelle singole lezioni, fermo restando che rimarranno invariati gli argomenti di volta in volta affrontati.

Le esercitazioni saranno svolte sia con la supervisione del docente, per poter affinare tecniche di traduzione, sia assegnate individualmente e di volta in volta corrette.

MODULO OMAGGIO PER I PARTECIPANTI:

Il professionista risponde: consigli utili e pratici per candidarsi nel settore.

OPPORTUNITÀ OFFERTE A FINE CORSO:

A fine corso i più meritevoli, individuati sulla base delle esercitazioni, saranno messi in contatto con strutture redazionali per prove di traduzione.

Obiettivo del corso

Obiettivo del corso sarà quello di mettere a disposizione di ciascun partecipante gli strumenti necessari per poter fare un salto di qualità nel proprio lavoro e/o potersi candidare nell’ambito della traduzione letteraria.