Lorenza Di Lella
Traduttrice letteraria dal francese e docente
Lorenza Di Lella è traduttrice letteraria dal francese e docente. Traduce romanzi, racconti e saggi e ha collaborato con numerose case editrici, tra cui Adelphi, Voland, Prehistorica, Safarà, Solferino, 66thand2nd, Longanesi, Clichy, Feltrinelli e Fazi.
Nel corso della sua attività ha tradotto, tra gli altri, opere di Georges Simenon, Emmanuel Carrère, Teresa Cremisi, Amélie Nothomb, Julia Deck, Michel Tremblay, Bernard Quiriny, Pierre Michon e Boileau e Narcejac. Ha spesso lavorato a quattro mani, in particolare con Giuseppe Girimonti Greco e Francesca Scala, affrontando testi di narrativa contemporanea e classica francese.
Nel 2012 ha ricevuto, insieme a Giuseppe Girimonti Greco, il Premio Procida per la traduzione de Il barone sanguinario di Vladimir Pozner. È redattrice della collana Gli Eccentrici di Edizioni Arcoiris e insegna traduzione letteraria dal francese nei corsi dell’Agenzia Herzog e presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano. Nel 2022 ha inoltre ricevuto il Premio Appiani per la traduzione di Dal fulmine la luce di Marie-Claire Blais.
Corsi