Le voci di chi ha scelto Herzog
Le esperienze di chi ha incontrato Herzog attraverso i corsi, trovando competenza, ascolto e un percorso formativo concreto.
Hai seguito un corso Herzog? Lascia la tua recensione:
sarà utile a chi arriverà dopo di te e preziosa anche per noi.
Consiglio questo corso a chi vuole avvicinarsi al mondo dell’editoria e a chi vuole acquisire delle solide basi come correttore di bozze.
Il corso è stato molto ben organizzato; lezioni ed esercitazioni si sono rivelate estremamente utili per avvicinarmi a una fase del processo traduttivo che non avevo ancora avuto modo di esplorare.
La passione di Lavinia per il suo lavoro ha reso il percorso ancora più interessante e coinvolgente. Ringrazio lei e tutto lo staff per la disponibilità e la gentilezza dimostrate durante l'intero percorso formativo. È stata un'esperienza che consiglio a chi desidera approfondire il lavoro di revisione e affinare le proprie competenze nel campo della traduzione.
Il professore è estremamente preparato e ha saputo alternare in modo efficace lezioni teoriche e pratiche, arricchite da esercitazioni molto utili e concrete.
Questo è il terzo corso che seguo con loro e posso dire con certezza che non sarà l’ultimo. Consigliatissimo!
Le lezioni sono state ben articolate ed esaustive, il docente disponibile e competente. Mi ritengo molto soddisfatta, valuterò ulteriori corsi.
Si impara ovviamente come approcciarsi alla correzione di bozze, ma anche si vede un po' quali fasi attraversa un libro prima di entrare nelle case dei lettori e si riceve qualche consiglio utile per avvicinarsi al mondo dell'editoria.
Da tempo cercavo un corso valido che potesse approfondire le mie conoscenze, soprattutto che avesse delle lezioni in aula (seppur virtuale) in modo da potersi confrontare in diretta. Ho deciso di partecipare a questo corso proprio perché rientrava nei miei filtri di ricerca.
Non mi sono pentita per niente.
Le lezioni con Giuseppe sono state rivelatrici e mi hanno fatto apprezzare ancora di più l'idea di poter svolgere questo lavoro. È sempre stato diretto nei nostri confronti e ha dimostrato di essere un ottimo insegnante.
Il materiale fornito è stato preziosissimo come anche le prove assegnate e la conseguente verifica durante le lezioni.
Scovare l'errore diventa proprio una sfida con sé stessi.
Non posso che consigliare la partecipazione a questo corso.
Quindi... che Titivillus NON sia con noi!
Sonia.
Corso consigliatissimo a chi vuole approcciarsi al mondo della traduzione!
Si tratta di un corso dal quale esco con la sensazione di aver realmente imparato qualcosa e con la chiara visione di quanto ancora io possa e debba imparare per perfezionarmi nel campo.🔝
È stato un percorso davvero stimolante, durante il quale sono stata seguita passo dopo passo da docenti altamente professionali: Giuseppe D’Antonio e Celeste Napolitano, siete stati semplicemente straordinari. Il corso mi ha spalancato le porte di un mondo che per me è casa, permettendomi di lavorare concretamente su testi di natura diversa — dalla narrativa alla saggistica, fino alla scrittura accademica — partendo dalle basi e con un supporto costante e personalizzato.
Una scuola completa e concreta, che non si limita alla teoria ma prepara davvero al lavoro: al termine del percorso sono stata selezionata per accedere a prove redazionali reali presso prestigiose realtà editoriali.
E oggi, a distanza di quasi due anni da quell’esperienza, posso dire di aver trovato il mio posto nell’editoria: lavoro come editor e collaboratrice editoriale freelance e collaboro anche come esterna con lo studio editoriale The Bookmakers, dopo aver superato le prove redazionali a seguito della selezione avvenuta al termine dei corsi Herzog.
Non posso che consigliare questa straordinaria esperienza a chiunque, come me, abbia la passione per l’editoria nel sangue.
Top!
L'agenzia organizza moltissimi corsi disparati e consiglio caldamente di seguirla.
Il confronto con gli altri corsisti è stato arricchente e l'esperienza è stata illuminante ed estremamente formativa.
Sicuramente consiglierei la frequentazione dei corsi.
Inoltre, le parti teoriche – sia per quanto concerne le lezioni del corso relative al ruolo di editor, sia per quelle riguardanti il ruolo di correttore di bozze – si sono sempre legate inscindibilmente a varie esercitazioni. Così facendo, è stato possibile mettere subito in pratica quanto appreso.
Il lavoro svolto dalle docenti è stato impeccabile, così come l’organizzazione di ogni lezione.
Mi ritengo davvero soddisfatto.
Consiglio vivamente di seguire il corso.
È stato il primo corso, ma sicuramente non sarà l'ultimo! Mi sono sentita presa per mano e portata ad affacciarmi ad un mondo nuovo e bellissimo! Grande competenza da parte di tutti, e si vede che dietro al vostro lavoro c'è la passione.
come differenziare lo stile di traduzione in base al testo.
Lo consiglio a chiunque voglia muovere i primi passi nel mondo della traduzione letteraria, perché alla fine del corso si avrà un notevole miglioramento delle abilità traduttive! 🙂
Mariachiara
Ho partecipato al Corso “Lavorare nella comunicazione e con i social media”. Che dire? Un’esperienza che consiglierei a chiunque abbia come obiettivo quello di lavorare nel mondo della comunicazione, dei social, degli uffici stampa.
Il Corso mi ha permesso di chiarirmi le idee in merito ai vari settori della comunicazione, ai diversi linguaggi dei social media, a come comunicare in base al messaggio che si vuole trasmettere. Le lezioni sempre di alto livello, i docenti preparati e disponibili. Le esercitazioni pratiche e i confronti in classe molto utili.
Grazie a questo meraviglioso insieme ho capito quali aspetti della comunicazione mi interessano e adesso ho gli strumenti pratici per iniziare a muovere i primi passi. Consigliato assolutamente.
Guendalina Sabba
Ho frequentato a Roma la 28^ edizione del corso di Comunicazione e Social media.
Ottimo corpo docente. Tutti grandi professionisti del settore della comunicazione e dell’editoria, disponibili e alla mano. Lezioni intense e coinvolgenti.
Il laboratorio di approfondimento sul Public Speaking con Alberto Castelvecchi è stato Over The Top, così come le lezioni di Fabrizio Khüne, un vero fuoriclasse, di Alex Pietrogiacomi e di Silvia De Marchi, straordinari cultori della materia. Alessio Postiglione, punta di diamante dell’intero corso, non smetteresti mai di ascoltarlo.
Consiglio vivamente l’agenzia letteraria Herzog di Francesca Buratti, per la disponibilità, la serietà e la professionalità.
Carolina Fiori
Ho frequentato la 29^ edizione del corso di ufficio stampa / social media della agenzia letteraria Herzog.
Mi ha appassionato, mi ha arricchito. Le lezioni sono ben concepite, con molta pratica e i docenti preparatissimi.
Lo rifarei e lo consiglio a tutti coloro che vogliono avvicinarsi al mestiere dell’ufficio stampa e del social media o che vogliono riprendere contatti con questo mondo, infatti dopo il corso è praticamente automatico l’inserimento in realtà lavorative in forma di stage.
Grazie Herzog e grazie Francesca Buratti.
Roberta
Ho partecipato al corso online “Il lavoro del correttore di bozze e dell’editor”, è stata un’esperienza bellissima.
Non solo ho avuto modo di apprendere moltissimo grazie alla competenza e professionalità dei docenti, ma è stata anche un’occasione di conoscenza tra persone che condividono una passione e un desiderio lavorativo, un’esperienza completa e avvolgente sia dal punto di vista didattico che umano.
I docenti sono riusciti a utilizzare il mezzo online rendendolo coinvolgente e partecipato, regalandoci una disponibilità e gentilezza rare. Consigliatissimo. Grazie Herzog e un grazie particolare a Giuseppe D’Antonio e Celeste Napolitano.
Sara Olivieri
Ho partecipato al corso online “Il lavoro del traduttore letterario (lingua spagnola)”, è stata un’esperienza da rifare perché, nonostante la distanza, è stato organizzato in maniera efficiente.
Durante la formazione abbiamo avuto l’opportunità di confrontarci con esperti del settore dell’editoria e della traduzione.
Penso di essermi arricchita sia dal punto di vista professionale che personale in quanto questo corso mi ha aperto nuove prospettive, dandomi la speranza di entrare nel campo della traduzione. Se dovessi averne l’opportunità, rifarei un altro corso inerente il mio settore. Gli organizzatori sono sempre stati disponibili fin da subito.
Per questo ringrazio di cuore l’agenzia Herzog, e in particolare Francesca Buratti e Celeste Napolitano, nonché l’esperta in traduzione Clara Serretta che con tanta pazienza ci ha guidati in questo percorso.
Maria Raffaella Portoghese
Ho partecipato alla prima edizione delle Olimpiadi del correttore di bozze. Esperienza consigliatissima per chi volesse mettersi in gioco imparando e riservarsi la possibilità di continuare a formarsi presso la Herzog.
Grazie alla professionalità e lungimiranza di Giuseppe D’Antonio e Celeste Napolitano, le quattro prove, di difficoltà crescente, si son potute svolgere del tutto agevolmente nonostante la modalità da remoto.
Sempre disponibili a fornire consigli e chiarimenti, i due organizzatori hanno così raggiunto l’obiettivo che si erano prefissati: insegnarci a competere con noi stessi, e non con gli altri.
Per tutto questo, grazie a loro e a tutta la Herzog.
Edoarda Mezzacapo
Cercavo on line informazioni in merito a corsi nel settore editoriale e mi sono imbattuta in Herzog. L’impatto positivo mi ha spinta ad iscrivermi alla mailing list.
Ho frequentato il corso su “Il Marketing editoriale: comunicare e vendere il libro”. È stato il primo, seguito a ruota dal secondo, ancora in corso, su “Il lavoro di correttore di bozze e dell’editor”, cui a sua volta seguirà, spero quanto prima, il terzo sul settore librario.
Ho frequentato in passato altri corsi in altri settori, presso altri centri, ma soprattutto ho lavorato presso enti di formazione e quindi posso testimoniare, con cognizione di causa, la serietà con cui Herzog eroga la propria formazione.
Gli allievi possono avvalersi della registrazione delle lezioni e non di meno di un costante affiancamento dell’ufficio formazione. Le prove in itinere, rigorosamente corrette, discusse ed inviate ai discenti, sono un banco di prova di quanto acquisito ed una testimonianza della coscienziosità del percorso.
I partecipanti beneficiano dell’esperienza e della preparazione dei docenti, ma non di meno di un’inconsueta disponibilità, loro e di tutto lo staff.
Decisamente lo consiglio a chi, lavorando già nel settore, vuole avvalersi di un utile approfondimento e a chi, come me, auspica un nuovo inizio. Ma perché no, anche a chi è un appassionato del settore e desidera semplicemente esperire un arricchimento personale in un clima piacevolmente accogliente e stimolante.
Luisa Campedelli
Sono felice di poter lasciare la mia testimonianza sul Corso di Specializzazione in Traduzione Letteraria che ho concluso da poco.
I punti di forza: la professionalità dei docenti, l’organizzazione accurata del corso nel suo insieme, l’accuratezza nella trasmissione di materiali e conoscenze e nella costruzione di nuove competenze, l’intelligenza del percorso, l’apertura al dialogo e al confronto, la disponibilità verso ogni singolo partecipante, la ricerca di armonia nelle fasi di lavoro di gruppo. Insomma: tanta serietà e trasparenza.
Punto debole: il corso è terminato e io avrei continuato a seguire senza fermarmi, perché questo corso mi è piaciuto, mi ha dato tanto, mi ha aperto la mente su aspetti della traduzione e del testo letterario che richiedevano appropriata illuminazione.
Il riscontro: continuerò a impegnarmi, a formarmi, a lavorare ai testi, con ancora più convinzione di prima, perché ho capito che se davvero questa è una passione non si deve smettere mai di crederci, di accettare con umiltà le critiche e le correzioni per fare un balzo in avanti. Herzog questa possibilità la offre, ed è tantissimo. Sceglierei il Corso di Specializzazione in Traduzione Letteraria altre mille volte. Assolutamente consigliabile.
Giulia Russo
Attraverso quali canali avviene il lancio di un libro sul mercato? Quali sono le figure professionali coinvolte nella sua promozione? Cosa differenzia il “prodotto-libro” da altri beni economici?
Il corso “Il marketing editoriale: comunicare e vendere il libro” dell’Agenzia Letteraria Herzog risponde a queste e ad altre domande grazie al perfetto equilibrio tra lezioni frontali e momenti di dialogo aperto con i Docenti, tutti professionisti della filiera editoriale.
Alle nozioni teoriche si aggiunge poi la prova pratica, uno dei punti di forza del corso: attraverso la realizzazione di un piano marketing, infatti, si ha l’opportunità di applicare quanto appreso e iniziare a far proprio il punto di vista di un addetto al marketing editoriale.
Che dire, infine, dello staff della Herzog? Ebbene, Francesca e Celeste sono di un’efficienza rara, oltre che dotate della straordinaria capacità di creare un clima accogliente e familiare a dispetto delle distanze e della virtualità. Damiano, poi, è sempre pronto a risolvere qualsiasi problema tecnico, consentendo a tutti di seguire le lezioni senza le ansie derivanti dal mezzo tecnologico.
Consiglio, dunque, questo corso a tutti coloro che desiderano apprendere nozioni e tecniche di marketing editoriale, in particolar modo a chi, in genere, è poco incline a frequentare corsi on-line.
Linda Rossi
Sto seguendo gli incontri del ciclo “Le occasioni ritrovate” che la Herzog mette a disposizione a titolo gratuito.
La particolarità di questi incontri è l’approccio trasversale che lasciano. Rispetto agli autori e ai libri proposti, che si rivolgono a un mercato di nicchia, si riscopre la lettura come un’attività da svolgere con consapevolezza, trasmettendo la volontà di restituire alla letteratura, e alla narrativa in generale, quello spessore che di frequente il mercato mette da parte a favore di un’ottica più commerciale.
Si tratta quindi non solo di coltivare una lettura consapevole, ma è uno stimolo alla riflessione anche per coloro che vogliono fare della scrittura la propria professione, in quanto portatori della cultura e dei valori del loro tempo. Consigliatissimo. Grazie.
Edoardo
Ho da poco ultimato il corso “Il lavoro del correttore di bozze e dell’editor” e ne sono molto soddisfatto.
Mi sono divertito e, al tempo stesso, ho potuto apprendere le nozioni basilari di questo splendido mestiere, grazie alla competenza e alla professionalità, nonché alla grande umanità, di docenti come Anna Pietropolli e Lorenza Stroppa.
La mia soddisfazione è stata tale da spingermi a iscrivermi ad altri due corsi, per ampliare la mia formazione.
Menzione speciale per l’eccellente Celeste, coordinatrice impeccabile, arguta ed estremamente preparata. Anfitrione perfetto. Consigliato.
Chiara Cremascoli
Volevo ringraziare Herzog e gli organizzatori per l’interessante approfondimento sulla figura e sulle opere di Fausta Cialente.
Nell’attesa del prossimo incontro e di quelli con gli editori mi auguro che riusciate a organizzare per i prossimi mesi più occasioni come queste.
Chiara Cremascoli
Ho frequentato, nei mesi di ottobre e dicembre 2021, il corso di correttore di bozze ed editor organizzato da Herzog.
È stato un percorso formativo davvero interessante: completo nei contenuti, docenti sempre disponibili e competenti e, grazie ai numerosi esercizi proposti sia in aula che da casa, ho avuto modo di accrescere e perfezionare le mie competenze professionali.
Consiglio i corsi di Herzog a tutti coloro che intendono costruire un proprio profilo professionale in ambito editoriale e librario.
Claudia Verde
Decidere di iscrivermi al corso per Traduttore Letterario dallo spagnolo è stata, decisamente, la scelta migliore e più utile per me stessa che io abbia fatto negli ultimi anni.
Oltre all’immenso piacere con cui ho frequentato le lezioni e alle innumerevoli cose che ho imparato, ho avuto la grande soddisfazione di vedere che il mio impegno e la mia passione sono state premiate: a fine corso Herzog mi ha dato la possibilità di fare delle prove di traduzione presso delle case editrici, e la seconda che ho fatto è stata apprezzata, così che ora sto lavorando alla traduzione di un romanzo che verrà pubblicato in Italia. E quando mi sono iscritta non avevo alcuna esperienza diretta nella traduzione.
È un sogno che si avvera, ed è stato possibile solo grazie alla Herzog. Tra questo e le mille altre cose che sto approfondendo grazie agli infiniti stimoli che il corso mi ha dato, non avevo ancora avuto il tempo di scrivere una recensione. Ma ci tengo molto a condividere la mia ottima valutazione su questa agenzia letteraria.
Il corso è molto ben organizzato fin dalle prime lezioni teoriche in cui, interagendo direttamente con professionisti del settore, si introducono i meccanismi della filiera editoriale e le figure che vi operano.
Ma soprattutto con le esercitazioni pratiche, che costituiscono la maggior parte del corso, ho potuto immergermi appieno nel mestiere del traduttore, testando le mie capacità, toccando con mano le difficoltà che si possono incontrare in un testo e, in generale, aumentando di molto le mie competenze.
I consigli e le correzioni della docente, molto preparata e disponibile, sono stati preziosissimi, e il condividere e discutere in classe le nostre scelte e i dubbi riscontrati durante la traduzione è stato davvero interessante e costruttivo.
Non posso, quindi, che consigliare vivamente di iscrivervi senza remore a uno dei corsi Herzog, perché, se siete determinati, le vostre capacità qui saranno valorizzate.
Luisa Campedelli
Ho frequentato il corso di editing e correzione di bozze perché, sebbene il mio ambito sia la traduzione, credo che lavorare nell’editoria richieda una formazione e preparazione a tutto tondo.
Ho appreso molto in termini di conoscenze ma ho potuto anche sviluppare delle competenze, grazie all’approccio interattivo del percorso e alla costante assistenza e presenza delle docenti, Anna Pietropolli e Lorenza Stroppa, molto professionali e disponibili, pronte a incoraggiare e a fornire spiegazioni.
Sono molto contenta di aver fatto questa esperienza e ringrazio le/i docenti, Celeste che coordina tutto mirabilmente, e anche le colleghe e i colleghi con le/i quali abbiamo lavorato confrontandoci tantissimo, e imparando l’uno dall’altro.
Formarsi è fondamentale, e quindi… avanti con la formazione!
Giulia Russo
L’aver partecipato al corso “Il lavoro del correttore di bozze e dell’editor” dell’Agenzia letteraria Herzog è stato davvero importante per me, poiché mi ha permesso di conoscere il lavoro che avrei voluto fare.
Al termine del corso posso dire di aver acquisito non solo delle nozioni chiare, ma un vero e proprio metodo.
L’insegnante, Giuseppe D’Antonio, ci ha fornito gli strumenti essenziali del mestiere, affiancando ai concetti teorici esercitazioni pratiche ben calibrate su quanto presentato a lezione.
Le correzioni in aula e sul singolo compito sono state sempre accompagnate da spiegazioni puntuali: gli interventi sul testo dei corsisti sono stati valutati nelle loro implicazioni, favorendo fin da subito un apprendimento efficace delle regole e una loro applicazione ragionata.
Infine, il corso è stato impreziosito dai consigli di Giuseppe e Celeste, la coordinatrice didattica, che hanno messo a disposizione dei corsisti la loro esperienza, fornendo a tutti una visione realistica del mestiere dell’editor.
Costanza Pieri
La partecipazione al corso “Il lavoro del correttore di bozze e dell’editor” è stata per me una bellissima esperienza da molti punti di vista.
In relativamente poco tempo ho appreso nozioni sia teoriche che pratiche su questo lavoro affascinante e così vicino alle mie personali attitudini. Anche dal punto di vista umano è stato un percorso molto intenso.
Celeste è una coordinatrice attenta, disponibile, ama il suo lavoro e lo trasmette agli altri. La docente del corso Annalisa Marchianò è una grande professionista, seria, precisa, generosa nel mettere la propria esperienza nel settore a disposizione dei corsisti.
Nella speranza di riuscire, un giorno, a mettere in pratica ciò che sto imparando, ho deciso di proseguire questa formazione e a breve inizierò un nuovo corso con Herzog.
Daniela Attisano
Ho partecipato al 5° corso “Il consulente letterario e il lettore editoriale” online ed è stato molto piacevole e interessante.
La coordinatrice è una persona veramente notevole, i docenti gentili e disponibili e l’ambiente stimolante induce a voler approfondire con ulteriori corsi.
Il pratico sistema delle lezioni registrate mi ha permesso di non saltare neanche un incontro.
Lo consiglio sia a chi si affaccia al mondo dell’editoria, sia a chi vuole approfondirne alcuni aspetti.
D.A.
Agnese Pegoraro
Ho partecipato alla 4° edizione del corso “Il lavoro del traduttore letterario (lingua inglese)” che si è tenuto online.
Si è trattato di un percorso estremamente formativo. Infatti in pochi mesi ho migliorato esponenzialmente le mie capacità e questo grazie alla possibilità di lavorare in prima persona su testi che poi mi sono stati corretti e commentati personalmente dall’insegnante.
Inoltre le lezioni venivano registrate e questo mi ha permesso di seguirle negli orari che più si adattavano alla mia giornata.
Seguirò sicuramente altri corsi Herzog.
Antonella Tegliafilo
Conosco l’agenzia Herzog dal 2001 e quest’anno finalmente sono riuscita ad iscrivermi al corso “Il lavoro di correttore di bozze e dell’editor XVII”.
Il percorso è stato bello, interessante e mi ha permesso di acquisire le conoscenze di base di un lavoro che mi piacerebbe svolgere.
Sono rimasta così entusiasta che seguirò anche il laboratorio di correzione di bozze.
Un ringraziamento speciale ad Annalisa Marchianò, per la sua competenza, umanità e disponibilità nel fornire informazioni e approfondimenti, e a Celeste, sempre presente dietro le quinte.
Consiglio sicuramente i corsi Herzog.
Riccardo Bettini
Ho frequentato il corso di traduzione editoriale dal tedesco. La nostra insegnante, Angela Ricci, ci ha egregiamente accompagnato durante tutto il percorso di formazione.
Le prove pratiche ci hanno mostrato le difficoltà e le sfide che un traduttore deve affrontare nel suo mestiere.
Angela ci ha fornito strumenti utili per approcciare il testo nel migliore dei modi e ha sottolineato quanto fosse importante curare la resa oltre che trasmettere il contenuto nella lingua e cultura di arrivo.
Ho apprezzato molto questo corso e sono rimasto piacevolmente sorpreso quando sono stato selezionato per svolgere prove di traduzione per due case editrici.
Un ringraziamento speciale anche a Celeste che, con molta professionalità e umanità, è stata una fantastica guida. Consiglio caldamente questo corso.
Livia Bortoletto
Corso consigliatissimo! Celeste Napolitano rende il supporto tecnico una materia creativa ed è presente per qualsiasi necessità.
De Benedetti trasfigura l’immaginario collettivo cristallizzato su grammatica e punteggiatura, scioglie le briglie delle infinite possibilità linguistiche e tiene saldo il timone del significato.
L’esperienza è stata molto interessante e stimolante: la voglia di approfondire ulteriormente ha ufficialmente preso il sopravvento.
Cristina
Ho partecipato ai corsi “Il lavoro del correttore di bozze e dell’editor” e “Il lavoro del traduttore letterario (lingua inglese)”.
Docenti molto preparati e disponibili, organizzazione perfetta. Celeste, la coordinatrice didattica, magnifica.
Consiglio vivamente l’agenzia letteraria Herzog.
Elisabetta
Ho partecipato alla 4^ edizione del corso “Il lavoro del traduttore letterario (lingua francese)”, da aprile a giugno 2024.
È stata un’esperienza estremamente stimolante, sia sotto il profilo umano, per il clima di serena collaborazione tra corsisti e docenti, sia dal punto di vista intellettuale: lavorare insieme a professionisti di altissimo livello alla traduzione di testi francesi di autori, epoche e stili diversi è stata una vera full immersion nel mestiere del traduttore.
Un viaggio straordinario nelle possibilità, potenzialmente infinite, di rendere un lemma della lingua di partenza nel suo più calzante corrispettivo italiano; un labor limae nei due sensi molto complesso e affascinante che ci ha fatto toccare con mano quanta professionalità ci sia dietro una traduzione ben fatta.
Le sessioni online di due ore, intense e fruttuose, sono state ogni volta accompagnate da una ricca bibliografia, utile ad affinarsi nel mestiere e ad approfondirne i molteplici aspetti.
Consiglio vivamente il corso non solo a chi si accosta per la prima volta a questo ambiente ma anche a chi già lo conosce e desidera crescere professionalmente.
Campari Carla
Ho appena terminato il corso di Traduzione Letteraria dall’inglese e sono molto soddisfatta.
La docente è stata davvero molto brava, non solo dal punto di vista didattico ma anche relazionale.
Lo scambio con i compagni di corso è stato molto arricchente e si è creato un bell’ambiente, un luogo virtuale in cui era piacevole esercitarsi e imparare.
Consigliatissimo.
Susanna
Ho appena terminato il corso di Editing e già ne sento la mancanza.
La docente, Annalisa Marchianò, è una professionista preparatissima, paziente e in grado di trasmettere passione e competenza a chiunque, che si tratti di esperti o di neofiti.
La qualità delle lezioni, il livello di approfondimento, il ventaglio delle tematiche trattate, le sfumature evidenziate sapientemente, ogni cosa è stata affrontata con la massima professionalità.
Siamo stati coinvolti in esercizi interessanti e sfidanti che hanno messo in luce quanto il lavoro di editor sia importante e delicato; un equilibrio costante tra il guidare lo scrittore nel trasformare il manoscritto in un prodotto editoriale e il rispettarne lo stile e le intenzioni.
Si tratta di un corso dal quale esco con la sensazione di aver realmente imparato qualcosa e con la chiara visione di quanto ancora io possa e debba imparare per perfezionarmi nel campo.
Francesco Russo
Ho partecipato quest’anno ai corsi di editing e di correzione di bozze.
A livello di gestione, è stato tutto perfetto: la piattaforma di erogazione è ottima; la capacità di problem solving è altissima; massima è la disponibilità degli insegnanti e degli altri addetti ai lavori.
I corsi ti forniscono letteralmente gli strumenti per lavorare, i docenti sono pieni di esperienza.
Erika F.
Ho appena concluso il corso di correttore di bozze e posso dire che è stato molto formativo.
Pur arrivando senza alcuna esperienza nel settore, il percorso mi ha permesso di acquisire maggiore consapevolezza sul lavoro del correttore di bozze e sulla complessità che lo caratterizza.
Le esercitazioni pratiche mi hanno messo alla prova, aiutandomi a comprendere quanto questo mestiere richieda attenzione, impegno e studio continuo.
Il corso ha rafforzato il mio interesse nell’ambito e la voglia di approfondire per ampliare le competenze.
Lo consiglio sia a chi è alle prime armi sia a chi ha già esperienza in questo campo grazie alla possibilità di confrontarsi con figure professionali competenti e disponibili. Un grande grazie.
Stefania G.
Ho appena finito di frequentare la 7° edizione del Corso di traduzione letteraria dall’inglese e sono molto soddisfatta.
Il corso è stato interessante e formativo, i docenti molto competenti e preparati, chiaramente esperti provenienti dal mondo dell’editoria e della traduzione.
Molteplici le esercitazioni in classe e a casa e molto utili i feedback ricevuti dai docenti.
Il corso è senz’altro un’occasione unica per chi voglia proporsi a case editrici come traduttori e traduttrici, visto che alla fine del corso ai migliori studenti viene offerta la possibilità di svolgere delle prove di traduzione presso case editrici.
Lo consiglio sia a chi è alle prime armi sia a chi ha già esperienza, soprattutto perché offre la possibilità di interfacciarsi con professionisti competenti e disponibili. Grazie infinite.
Sara A.
Quest’anno ho frequentato la 7° edizione del corso di traduzione letteraria dalla lingua inglese. Che dire. Il corso mi ha dato di più di quanto mi aspettassi.
È stato formativo e stimolante. Mi ha “costretto” a rimettermi in discussione e mi ha arricchita non solo culturalmente.
Meravigliose le esercitazioni assegnate tanto quanto le correzioni, in particolare nella modalità “discussione collettiva” con la possibilità di sentire anche tutti i dubbi, le domande e le soluzioni dei compagni di corso.
Consigliatissimo.
Martina
Ho appena terminato il corso di traduzione letteraria e quello che posso dire è che lo consiglierei a chiunque abbia voglia di approcciarsi a questo mondo.
Il corso è stato non solo estremamente utile e informativo, ma soprattutto pratico: il requisito chiave per chiunque voglia svolgere il mestiere del traduttore che si apprende solo con la pratica.
L’insegnante di traduzione che tiene i laboratori pratici è il fiore all’occhiello del corso stesso: preparatissima, sempre minuziosa ed estremamente simpatica.
Un corso che rifarei mille altre volte; grazie mille per quest’opportunità.
Barbara
Ho seguito il corso di traduzione letteraria dall’inglese: un percorso estremamente interessante e utile, organizzato con grande professionalità e serietà.
Le esercitazioni svolte a casa settimanalmente ci sono sempre state restituite con puntualità, corrette e commentate.
Docenti preparati, esperti e con grande disponibilità all’ascolto.
Lo raccomando vivamente, anche a chi ha già esperienza di traduzione.
Roberta
Ho terminato la scorsa settimana la 7° edizione del Corso di traduzione letteraria dall’inglese e l’esperienza è stata decisamente positiva.
Sia le parti teoriche che quelle pratiche sono state trattate a fondo e in modo chiaro.
La docente che si occupa delle lezioni di laboratorio è appassionante durante le lezioni e molto disponibile sia per quanto riguarda i dubbi sorti a lezione che per quelli nati durante lo svolgimento dei compiti a casa.
Non ho potuto frequentare le lezioni in diretta e mi sono sempre appoggiata alle videoregistrazioni, ma ciò non mi ha impedito di avere uno scambio costruttivo con l’insegnante durante la consegna dei compiti e la ricezione delle correzioni.
Corso consigliatissimo a chi vuole approcciarsi al mondo della traduzione.
Anastasia
Ho recentemente concluso la 25ª edizione del corso “Correzione di bozze” e l’esperienza è stata estremamente positiva.
Il corso è strutturato in modo chiaro e parte dalle basi, risultando ideale anche per chi si avvicina per la prima volta alla correzione di bozze.
L’insegnante era molto alla mano e sempre disponibile a rispondere a qualsiasi domanda o dubbio, anche al di fuori delle lezioni.
Ho apprezzato particolarmente la flessibilità del corso, che permette di seguire le lezioni anche in differita grazie alle registrazioni.
Un altro aspetto molto utile sono state le prove di correzione di bozze assegnate da svolgere a casa: le esercitazioni pratiche hanno aiutato a comprendere meglio gli argomenti e a entrare concretamente nel vivo della disciplina.
Consiglio vivamente questo corso a chiunque sia interessato a scoprire e approfondire il mondo della correzione di bozze.
Eleonora
A gennaio 2025, mi sono iscritta al corso “Tradurre libri per bambini e ragazzi” in lingua inglese e ho capito dal primo incontro che era stata una scelta più che azzeccata.
Con Federico Taibi abbiamo affrontato varie tipologie testuali con un grado di difficoltà crescente e le esercitazioni a casa sono state utilissime e fonte di dibattito durante le lezioni.
Molto soddisfatta di tale esperienza, ho deciso di frequentare a settembre dello stesso anno il corso “Il lavoro del traduttore letterario” in lingua inglese, tenuto da Angela Ricci, che si è rivelato altrettanto stimolante e strutturato alla perfezione.
Non posso, pertanto, fare altro che consigliare più che caldamente i corsi Herzog sia a chi si approccia per la prima volta alla traduzione, sia a chi ormai è un traduttore navigato.
Personalmente, mi hanno dato stimoli nuovi, hanno migliorato le mie tecniche traduttive e hanno cementato ancora di più la mia passione per la traduzione.
Ombretta
Ho frequentato due corsi, correttore di bozze e traduzione per l’infanzia dall’inglese, e posso dire che li ho trovati entrambi molto stimolanti e ben strutturati.
Grazie alle prove pratiche si apprendono nozioni, tecniche e competenze reali.
Un grande ringraziamento va ai docenti che ci hanno seguito e accompagnato con grande professionalità e simpatia e a Francesca Buratti che ha reso e rende possibile tutto questo.
Sara
Ho partecipato al corso “Tradurre libri per bambini e ragazzi”.
Il corso offre uno sguardo più approfondito su cosa significhi fare il traduttore, mettendo in luce anche aspetti a cui spesso non si pensa.
I feedback dei docenti sono utili e rappresentano una buona occasione di riflessione.
Ho apprezzato la loro disponibilità e il confronto durante il percorso.
Nel complesso, è un’esperienza valida per chi vuole farsi un’idea più concreta del mestiere.