La revisione delle traduzioni per traduttori, editor, correttori di bozze (lingua inglese)
La revisione è una fase cruciale del lavoro editoriale: è il momento in cui la traduzione prende pienamente forma, ritrova la voce dell’autore e diventa un testo pronto per il lettore. Questo corso offre una formazione pratica per affrontare la revisione con competenza, sensibilità stilistica e precisione redazionale.
- 2^ ed.
- primavera 2027
- 7 incontri
- Per chi conosce la lingua inglese
- Numero chiuso
- Diploma di frequenza
- Modulo omaggio: No
- Ulteriore sconto ex corsisti
Introduzione al corso
La revisione è una fase cruciale del lavoro editoriale: è il momento in cui la traduzione prende pienamente forma, ritrova la voce dell’autore e diventa un testo pronto per il lettore. Attraverso il suo lavoro, il revisore garantisce fedeltà e scorrevolezza, rigore e naturalezza, equilibrio tra testo di partenza e testo di arrivo.
Questo corso è pensato per chi lavora, o desidera lavorare, nei processi di traduzione e redazione editoriale: traduttori, editor, correttori di bozze attivi nella lingua inglese. Il percorso offre una formazione pratica per affrontare la revisione con competenza linguistica, sensibilità stilistica e precisione redazionale.
In questo corso
- Si lavora sulla revisione come fase decisiva del processo editoriale, in cui la traduzione prende forma definitiva.
- Si affrontano testi di genere e stile differenti, dalla saggistica alla narrativa, per affinare la capacità di intervenire con competenza e sensibilità.
- Si svolgono esercitazioni pratiche su casi reali, con correzione e discussione collettiva.
- Si impara a riconoscere il ruolo del revisore come figura-ponte tra traduttore, autore e redattore, sviluppando un metodo più consapevole e rigoroso.
Cosa imparerai
Il corso offre strumenti concreti per affrontare la revisione di traduzioni con una preparazione adeguata.
Comprendere il ruolo del revisore
Riconoscere la funzione del revisore e i suoi margini d’intervento nel processo editoriale.
Lavorare correttamente con apparati, note, bibliografie e indici
Gestire gli elementi paratestuali con precisione redazionale.
Affrontare la revisione in modo professionale
Lavorare su testi narrativi, saggistici e redazionali con competenza linguistica e sensibilità stilistica.
Distinguere quando l’AI è utile e quando rappresenta un rischio
Valutare l’uso dell’intelligenza artificiale nella revisione con consapevolezza e senso critico.
Riconoscere e risolvere problemi di resa, tono, stile e coerenza
Individuare criticità e scegliere soluzioni adeguate per garantire qualità e scorrevolezza.
Presentarsi efficacemente alle case editrici e al mercato
Acquisire strumenti per proporsi come revisore di traduzioni in ambito editoriale.
Programma didattico
Il corso affronta i principali ambiti della revisione di traduzioni, tra strumenti teorici, metodo di lavoro ed esercitazioni pratiche.
Chi è e che cosa fa il revisore
La figura-ponte tra traduttore, autore e redattore nel processo editoriale, il lavoro di co-traduzione e la revisione come parte del processo traduttivo.
Il redattore-editor che revisiona la traduzione in casa editrice
Il ruolo del redattore nel controllo e nella valorizzazione della traduzione, con lavoro in tandem tra revisore e traduttore.
Strumenti e pratiche per un file chiaro e professionale
Come usare Word per preparare un file comprensibile per traduttore e redattore, con attenzione alla pulizia e alla leggibilità.
La revisione di traduzione di non-fiction
Saggio accademico, saggio non accademico, epistolari e apparati: note, bibliografia, indice dei nomi.
La revisione di traduzione di romanzi e vecchie traduzioni
Upmarket e commerciale, romanzo storico, romanzo contemporaneo letterario, con criteri e attenzioni specifiche per traduzioni già pubblicate.
La revisione e l’intelligenza artificiale
Come usare l’AI nella revisione, come valutare testi tradotti con AI e come riconoscere limiti e rischi del suo impiego.
Esercitazioni pratiche
Ogni lezione terminerà con esercitazioni iniziate in classe da concludere poi a casa. Le esercitazioni riguarderanno la revisione di traduzione di non-fiction e dei generi di romanzi trattati durante le lezioni. L’ultimo incontro sarà dedicato all’analisi dei brani, alla individuazione degli errori e al confronto sulle ultime difficoltà.
Il programma potrebbe subire alcune variazioni nelle singole lezioni, fermo restando che gli argomenti affrontati resteranno invariati.
Materiale didattico
Il materiale didattico verrà fornito prima e durante le lezioni, secondo le scelte del docente.
Calendario delle lezioni
Il corso si articola nelle date indicate di seguito; il modulo omaggio è previsto nell’ultimo incontro.
Calendario da definire
lunedì 12 ottobre 2026
18.00-20.00
mercoledì 14 ottobre 2026
18.00-20.00
mercoledì 21 ottobre 2026
18.00-20.00
mercoledì 28 ottobre 2026
18.00-20.00
mercoledì 4 novembre 2026
18.00-20.00
mercoledì 11 novembre 2026
18.00-20.00
mercoledì 18 novembre 2026
18.00-20.00
mercoledì 25 novembre 2026
18.00-20.00
mercoledì 2 dicembre 2026
18.00-20.00
mercoledì 9 dicembre 2026
18.00-20.00
venerdì 11 dicembre 2026
18.00-19.30
A chi si rivolge
Il corso è pensato per traduttori, editor e correttori di bozze che desiderano acquisire una preparazione pratica nella revisione delle traduzioni.
- Per chi vuole avvicinarsi alla revisione con una prospettiva professionale.
- Per chi desidera acquisire basi solide per comprendere il lavoro del revisore.
- Per chi lavora già sui testi e vuole affinare metodo, sensibilità e consapevolezza.
- Per chi intende confrontarsi con testi di genere, stile e autore differenti.
- Per chi cerca un primo inquadramento del rapporto tra revisione e contesto editoriale.
- Per chi possiede una buona conoscenza della lingua inglese, indipendentemente dal modo in cui è stata acquisita.
Opportunità di fine corso
I partecipanti selezionati dai docenti sulla base delle esercitazioni corrette saranno segnalati a case editrici e service editoriali per prove di revisione di traduzioni. Nel tempo, questa opportunità ha portato molti ex corsisti Herzog a collaborare con numerose case editrici italiane, lavorando come revisori di traduzioni.
Per approfondire alcuni dei lavori nati a partire dai nostri percorsi formativi, puoi consultare la pagina dedicata.
I docenti
Lavinia Emberti Gialloreti
Lavinia Emberti Gialloreti è editor e responsabile dell’ufficio diritti di Elliot Edizioni, dove si occupa di valutazione, sviluppo e gestione editoriale dei libri.
Modalità di fruizione
Il corso si segue online attraverso videolezioni pensate per un apprendimento pratico e guidato. Durante il percorso sono previste occasioni di interazione e attività corrette e commentate in piattaforma.
- Videolezioni online con possibilità di interazione.
- Esercitazioni corrette e commentate in piattaforma.
- Accesso da computer, tablet e smartphone.
Le lezioni si svolgono su GoTo Training, senza costi aggiuntivi per i corsisti.
Contatti
Francesca Buratti
- Telefono: 347 0127153
- Email: info@herzog.it
- Didattica: formazione@herzog.it