Editoria - Il lavoro del correttore di bozze

“Per un riflesso incontrollabile, prese sulla scrivania uno dei fogli, già corretto, già contrassegnato dalle iniziali e pronto per la stampa definitiva. Notò subito […] due errori: un accento fuori posto e una lettera nel corpo sbagliato. Tese la mano per prendere la biro rossa”.
(G. Steiner, Il correttore, Garzanti 1999, p. 76)

La correzione di bozze

Tutti i testi, prima di essere pubblicati e indipendentemente dal genere letterario a cui appartengono, vengono sottoposti a un attento e scrupoloso lavoro di correzione.                                                     

La correzione di bozze è un intervento tecnico-formale che serve, attraverso appositi simboli,  a eliminare refusi, errori, difformità e incongruenze grafiche di varia natura che, altrimenti, rischierebbero di compromettere l’uniformità del testo.

Integrare l’intelligenza artificiale nel lavoro redazionale: nuove prospettive e tecnologie

L’Intelligenza Artificiale sta trasformando profondamente il modo in cui produciamo, organizziamo e diffondiamo i contenuti editoriali. Questo incontro offre una panoramica sulle principali tecnologie e applicazioni dell’IA a supporto del lavoro redazionale, mostrando come questi strumenti possano migliorare l’efficienza, stimolare la creatività e ottimizzare i processi di scrittura, revisione, ricerca e gestione delle informazioni. Un’occasione per comprendere opportunità, limiti e buone pratiche nell’integrazione dell’intelligenza artificiale nelle attività quotidiane della redazione. Durante il corso è previsto un incontro dedicato.

A chi è rivolto

Il corso è rivolto a tutti coloro che desiderano proporsi alle case editrici, ai service, alle strutture editoriali e alle riviste in qualità di correttori di bozze. 

Non sono richiesti requisiti iniziali: tutti vi possono prendere parte, indipendentemente dal titolo, dal percorso di studi e dall’età.

Obiettivo del corso

Il corso è rivolto a chi vuole acquisire e/o approfondire le proprie competenze, anche tecniche e metodologiche, riguardo al livello di correzione di bozze.

Attraverso esercitazioni – da svolgere sia in aula, con correzione di gruppo, sia al di fuori dell’orario di lezione, con correzione individuale – sarà possibile entrare in possesso dei necessari strumenti linguistici, tecnici e metodologici per potersi proporre a case editrici, service, strutture editoriali, riviste e a tutte le realtà che richiedono correttori di bozze.

Argomenti portanti

• Il lavoro in casa editrice: ruoli e funzioni. Incontro con l’editore
• Dal testo alla bozza: il percorso del libro in casa editrice e i diversi passaggi della revisione di un testo
• Prima della bozza: pulire e correggere un testo in Word
• Correggere la narrativa, la saggistica, i manuali e testi di varia
• La correzione finale sull’impaginato ovvero il proofreading: grafica
• Integrare l’intelligenza artificiale nel lavoro redazionale: nuove prospettive e tecnologie
• Esercitazioni, da svolgere sia in aula, con correzione di gruppo, sia al di fuori dell’orario di lezione, con correzione individuale, su diverse tipologie di testi

Opportunità di fine corso

I più meritevoli, individuati dai docenti sulla base delle esercitazioni corrette, verranno messi in contatto con case editrici e service editoriali per prove redazionali.

Dal 2001 sono tanti gli ex allievi Herzog che si sono inseriti nel mondo editoriale in qualità di  editor, correttori di bozze e redattori editoriali.

Programma didattico

• • Il lavoro in casa editrice: ruoli e funzioni. Incontro con l’editore

• Dal testo alla bozza: il percorso del libro in casa editrice e i diversi passaggi della revisione di un testo (editing, revisione redazionale e correzione finale, che corrispondono a line editing, copy editing, proofreading).
• Prima della bozza: pulire e correggere un testo in Word. Che cos’è la pulizia del file e la revisione redazionale, o copy editing: errori, refusi, punteggiatura, ripetizioni, coerenza, normario redazionale, nomi, date, titoli, citazioni. Come usare revisioni e commenti.
• Correggere la narrativa: dialoghi, punteggiatura, tempi verbali, nomi dei personaggi, luoghi, cronologia, tono e voce dell’autore. Fin dove può spingersi la correzione di bozze.
• Correggere saggistica, manuali e testi di varia: titoli, paragrafi, note, citazioni, bibliografie, rimandi interni, date, fonti, apparati, box e didascalie. Il controllo della chiarezza e della coerenza.
• La correzione finale sull’impaginato ovvero il proofreading: grafica.
• Integrare l’intelligenza artificiale nel lavoro redazionale: nuove prospettive e tecnologie
• Esercitazioni, da svolgere sia in aula, con correzione di gruppo, sia al di fuori dell’orario di lezione, con correzione individuale, su diverse tipologie di testi

Il programma potrebbe subire delle variazioni nelle singole lezioni, fermo restando che rimarranno invariati gli argomenti di volta in volta affrontati.

Materiale didattico

Il materiale didattico verrà fornito prima e durante le lezioni, secondo le scelte del docente.

Calendario delle lezioni

• Martedì 22 settembre 2026 (h.18.00-20.00)
• Martedì 29 settembre 2026 (h.18.00-20.00)
• Mercoledì 30 settembre 2026 (h.18.00-20.00)
• Martedì 6 ottobre 2026 (h.18.00-20.00)
• Martedì 13 ottobre 2026 (h.18.00-20.00)
• Martedì 20 ottobre 2026 (18.00-20.00)
• Martedì 27 ottobre 2026 (h.18.00-20.00)
• Martedì 3 novembre 2026 (h.18.00-20.00)
• Martedì 10 novembre 2026 (h.18.00-20.00)
• Martedì 17 novembre 2026 (h.18.00-20.00)
• Venerdì 20 novembre 2026 (h.18.00-19.30) – modulo omaggio

Incontro con il professionista

Per tutti i partecipanti offriamo in omaggio, alla chiusura del corso, la possibilità di incontrare un professionista del settore, per confrontarsi e per disporre di una prospettiva sull’operatività del mestiere.