Compila il modulo e paga con PayPal, carta di credito o bonifico bancario.
Dal momento dell’iscrizione avrai dieci giorni di tempo per effettuare il pagamento, dopo i quali la tua prenotazione sarà cancellata e dovrai ripetere tutti i passaggi.
per essere informato sull'avvio di nuovi corsi, su tutti gli incontri gratuiti e le novità proposte da Herzog
Iscriviti alla newsletterIl corso è rivolto a tutti coloro che desiderano proporsi alle case editrici, ai service e alle strutture editoriali in qualità di traduttori letterari.
Non sono richiesti requisiti iniziali se non una adeguata conoscenza della lingua, indipendentemente dalle modalità del suo apprendimento.
Il corso si prefigge di fornire una conoscenza approfondita del settore; attraverso le esercitazioni, inoltre, sarà possibile affinare consapevoli scelte lessicali, stilistiche ed espressive al fine di poter affrontare, con una preparazione adeguata, traduzioni di una ricca varietà di testi.
Durante il laboratorio saranno assegnate traduzioni di testi che cambieranno di volta in volta per genere, stile e autore. Le traduzioni, corrette dai docenti, saranno oggetto di discussione collettiva.
I più meritevoli, individuati dai docenti sulla base delle esercitazioni corrette, verranno messi in contatto con case editrici e service editoriali per prove di traduzione letteraria.
Dal 2001 a oggi sono tanti gli ex allievi Herzog che hanno tradotto testi per molte case editrici italiane.
Le esercitazioni saranno svolte sia con la supervisione del docente, per poter affinare tecniche di traduzione, sia assegnate individualmente e di volta in volta corrette.
Il materiale didattico verrà fornito prima e durante le lezioni, secondo le scelte del docente.
Per tutti i partecipanti offriamo in omaggio, alla chiusura del corso, la possibilità di incontrare un professionista del settore, per confrontarsi e per disporre di una prospettiva sull’operatività del mestiere.
Videolezioni con possibilità di interazione; assegnazione di esercitazioni singolarmente corrette e commentate in piattaforma.
Il corso online è fruibile da qualsiasi dispositivo: computer, tablet, smartphone
per essere informato sull'avvio di nuovi corsi, su tutti gli incontri gratuiti e le novità proposte da Herzog
Iscriviti alla newsletterAllievi delle edizioni precedenti hanno finora tradotto oltre 90 testi per le seguenti case editrici:
Traduzioni di Marianna Sala da versioni inglesi degli originali olandesi