Il lavoro del traduttore letterario (lingua francese)
Un percorso pratico per avvicinarsi alla traduzione letteraria con maggiore consapevolezza, lavorando su testi diversi e sviluppando un metodo utile a orientarsi tra voce dell’autore, scelte linguistiche e contesto editoriale.
- 6^ ed.
- primavera 2027
- 11 incontri
- Per chi conosce la lingua francese
- Numero chiuso
- Diploma di frequenza
- Modulo omaggio: Sì
- Ulteriore sconto ex corsisti
Introduzione al corso
La traduzione letteraria non consiste nella semplice trasposizione di parole da una lingua all’altra, ma in un processo di interpretazione, mediazione e riscrittura. Il traduttore è chiamato a restituire nella lingua di arrivo il significato, lo stile, il ritmo e la voce dell’autore, compiendo scelte linguistiche ed espressive che richiedono competenza, sensibilità e consapevolezza.
In questo corso
-
Si lavora sulla traduzione come processo di lettura, interpretazione e riscrittura del testo.
-
Si affrontano testi di genere, stile e autore differenti, per affinare la capacità di adattare le scelte traduttive al contesto.
-
Si svolgono esercitazioni pratiche su brani che cambiano di volta in volta, con correzione e discussione collettiva.
-
Si impara a riconoscere il legame tra traduzione, voce dell’autore e lavoro editoriale, sviluppando un metodo più consapevole e rigoroso.
Cosa imparerai
Il corso offre strumenti concreti per affrontare, con una preparazione adeguata, traduzioni letterarie di una ricca varietà di testi.
Analizzare il testo di partenza
Leggere il testo con attenzione per riconoscerne struttura, registro, tono e difficoltà traduttive.
Comprendere il rapporto tra traduzione ed editing
Distinguere il ruolo della traduzione da quello dell’editing all’interno del processo editoriale.
Valutare le scelte lessicali, stilistiche ed espressive
Scegliere soluzioni che restituiscano il contenuto e la qualità letteraria del testo.
Sviluppare un metodo di lavoro più consapevole
Affrontare le traduzioni con maggiore ordine, attenzione e capacità di autovalutazione.
Adattare il lavoro traduttivo al genere e al contesto
Riconoscere che testi diversi richiedono criteri di intervento diversi, in base a pubblico e destinazione editoriale.
Orientarsi nel mercato editoriale
Acquisire una prima consapevolezza del contesto in cui si muove il traduttore letterario.
Programma didattico
Il corso affronta i principali ambiti della traduzione letteraria, tra strumenti teorici, metodo di lavoro ed esercitazioni pratiche.
Il lavoro in casa editrice: ruoli e funzioni
Un primo inquadramento del contesto editoriale in cui si colloca il traduttore letterario.
Incontro con l’editore
Un momento di confronto dedicato al rapporto tra traduzione, progetto editoriale e scelte di pubblicazione.
I service editoriali
Una panoramica sul ruolo dei service e sul loro rapporto con il lavoro di traduzione.
I diversi tipi di traduzione
Un approfondimento sulle differenze di approccio in base al genere testuale e al pubblico di riferimento.
Le nuove frontiere dell’editoria
Una riflessione sulle trasformazioni del settore e sull’impatto delle tecnologie, inclusa l’intelligenza artificiale.
Esercitazioni
Le esercitazioni sono svolte sia con la supervisione del docente sia in forma individuale, con correzione e discussione dei testi.
Dopo il corso: proporsi alle case editrici (modulo omaggio)
Alla chiusura del corso è previsto un incontro omaggio con un professionista del settore, dedicato a consigli e suggerimenti pratici per proporsi alle case editrici e orientarsi con maggiore consapevolezza nei primi passi del mestiere.
Il programma potrebbe subire alcune variazioni nelle singole lezioni, fermo restando che gli argomenti affrontati resteranno invariati.
Materiale didattico
Il materiale didattico verrà fornito prima e durante le lezioni, secondo le scelte del docente.
Calendario delle lezioni
Il corso si articola nelle date indicate di seguito; il modulo omaggio è previsto nell’ultimo incontro.
Calendario da definire
lunedì 12 ottobre 2026
18.00-20.00
mercoledì 14 ottobre 2026
18.00-20.00
mercoledì 21 ottobre 2026
18.00-20.00
mercoledì 28 ottobre 2026
18.00-20.00
mercoledì 4 novembre 2026
18.00-20.00
mercoledì 11 novembre 2026
18.00-20.00
mercoledì 18 novembre 2026
18.00-20.00
mercoledì 25 novembre 2026
18.00-20.00
mercoledì 2 dicembre 2026
18.00-20.00
mercoledì 9 dicembre 2026
18.00-20.00
venerdì 11 dicembre 2026
18.00-19.30
A chi si rivolge
Il corso è pensato per chi desidera proporsi alle case editrici, ai service e alle strutture editoriali in qualità di traduttore letterario.
-
Per chi vuole avvicinarsi alla traduzione letteraria con una prospettiva professionale.
-
Per chi desidera acquisire basi solide per comprendere il lavoro del traduttore.
-
Per chi lavora già sui testi e vuole affinare metodo, sensibilità e consapevolezza.
-
Per chi intende confrontarsi con testi di genere, stile e autore differenti.
-
Per chi cerca un primo inquadramento del rapporto tra traduzione e contesto editoriale.
-
Per chi possiede una buona conoscenza della lingua di partenza, indipendentemente dal modo in cui è stata acquisita.
Opportunità di fine corso
I partecipanti selezionati dai docenti sulla base delle esercitazioni corrette saranno segnalati a case editrici e service editoriali per prove di traduzione letteraria. Nel tempo, questa opportunità ha portato molti ex corsisti Herzog a collaborare con numerose case editrici italiane, traducendo testi poi pubblicati.
Per approfondire alcuni dei lavori nati a partire dai nostri percorsi formativi, puoi consultare la pagina dedicata.
I docenti
Clara Serretta
Clara Serretta è editor, traduttrice e consulente editoriale; coordina il service editoriale The Bookmakers e collabora con diverse case editrici italiane.
Giuseppe Girimonti Greco
Giuseppe Girimonti Greco è traduttore letterario, consulente editoriale e docente, attivo soprattutto nella traduzione e nello studio della letteratura francese.
Marco Bisanti
Vive e lavora a Roma dal 2009 come giornalista, redattore e consulente editoriale, oltre che come traduttore dall’inglese e insegnante. È dottore di ricerca in Teoria e storia della pedagogia, dell’educazione e della letteratura per l’infanzia.
Francesca Pagano
Dopo essersi formata in ambito critico-letterario, ha maturato esperienze in diversi ruoli del mondo editoriale. Oggi dirige la casa editrice WriteUp Books
Lorenza Di Lella
Lorenza Di Lella è traduttrice letteraria dal francese, docente di Lettere e insegnante di traduzione letteraria. Ha tradotto, tra gli altri, Georges Simenon, Emmanuel Carrère, Amélie Nothomb e Julia Deck.
Modalità di fruizione
Il corso si segue online attraverso videolezioni pensate per un apprendimento pratico e guidato. Durante il percorso sono previste occasioni di interazione e attività corrette e commentate in piattaforma.
- Videolezioni online con possibilità di interazione.
- Esercitazioni corrette e commentate in piattaforma.
- Accesso da computer, tablet e smartphone.
Le lezioni si svolgono su GoTo Training, senza costi aggiuntivi per i corsisti.
Contatti
Francesca Buratti
- Telefono: 347 0127153
- Email: info@herzog.it
- Didattica: formazione@herzog.it