Tradurre fumetti e graphic novels (lingua inglese)

• Robert Sabbag, Cortina di fumo, Roma, Edizioni Socrates, 2003
• Ken Saro-Wiwa, Foresta di fiori, Roma, Edizioni Socrates, 2004
• Florent Latrive, Sul buon uso della pirateria, Roma, DeriveApprodi, 2005;
• J.C. Bologne, Storia del celibato e degli scapoli, Roma, Valter Casini Editore 2005
• Guy Sorman, Made in Usa, Roma, Valter Casini Editore 2005
• Alain Absire, Jean S., Roma, Valter Casini Editore 2005
• Catherine Robbe-Grillet, Giovane Sposa, Roma, Valter Casini Editore 2005
• Hiromi Goto, Coro di funghi, Roma, Edizioni Socrates, 2005
• Michael Novak, Coltivare la libertà, Soveria Mannelli, Rubbettino Editore 2005
• AA.VV., Figure del conflitto, Roma, Valter Casini Editore 2006
• Lawrence Sutin, Fai ciò che vuoi. Vita e opere di Aleister Crowley, Roma, Castelvecchi 2006
• Reinaldo Arenas, Adios a mama. Dall’Avana a New York, Roma, Edizioni Socrates, 2006
• Stéphane Ribeiro, Tutto su di noi, Roma, Castelvecchi 2007
• Angélica Gorodischer, Come svoltare nella vita, Roma, Edizioni Socrates, 2007
• Nigel Barley, Il giovane antropologo, Roma, Edizioni Socrates, 2008
• Javier Márquez, Rat Pack. Quei “bravi” ragazzi del sogno americano, Roma, Castelvecchi 2008
• Lonathan Miller, Stripped. i Depeche Mode messi a nudo, Roma, Castelvecchi 2008
• Jeasn Malaquais, I giavanesi, Roma, Deriveapprodi 2009
• Pierre Zweiacker, Morti di scienza. crimini, scienziati e scoperte, Roma, Deriveapprodi 2009
• Candi Miller, Sale e miele, Roma, Del Vecchio Editore 2009
• Val McDermid, Senza via d’uscita, Roma, Del Vecchio Editore 2009
• Renesh Lakhan, I burattinai, Roma, Edizioni Socrates, 2009
• Iain Levison, Ammazzarsi per sopravvivere, Roma, Edizioni Socrates, 2009
• Maĩtrisse Nikita & Thierry Schaffaser, Fiere di essere puttane, Roma, Deriveapprodi 2009
• Isabelle Sommier, La violenza rivoluzionaria, Roma, Deriveapprodi 2009
• Gilles Clément, Elogio delle vagabonde,Roma, Deriveapprodi 2010
• Matthew D’Ancona, Il Codice Tabatha, Roma, Valter Casini Editore 2010
• Nathalie Kuperman, Colazione con Mick Jagger, Roma, Del Vecchio Editore 2010 (editing)
• Gregory Maguire, Mirror Mirror, Roma, Valter Casini Editore 2010
• Barbara Sleighs, Carbonel. Il Principe dei gatti, Roma, Valter Casini Editore 2010
• Barry Schechter, A cazzo di cane, Roma, Valter Casini Editore 2010
• Ken Bruen, London Boulevard, Roma, Valter Casini Editore 2011
• Jonathan Maberry, Patient zero, Roma, Valter Casini Editore 2011
• Amanda Craig, La prima goccia di pioggia, Roma, Valter Casini Editore 2012
• Maurizio Lazzarato, La fabbrica dell’uomo indebitato, Deriveapprodi 2012
• Juliette Volcler, Gli usi militari e polizieschi dell’ambiente sonoro, Deriveapprodi 2012
• Jo Carnegie, Segreti, sesso e bugie a Churchminster, Castelvecchi 2012
• Carlos Antonio Aguirre Rojas,Movimenti antisistemici. Pensare un’alternativa nel XXI secolo, Aracne Editrice 2012
• Ken Bruen, Blitz, Valter Casini Editore 2013
• John Hart, Iron House, Valter Casini Editore 2013
• Neville Isdell-David Beasley, Inside Coca Cola, Valter Casini Editore 2013
• Ángel Parra, Violeta è andata in cielo, Valter Casini Editore 2013
• Christian Laval, Pierre Dardot, La nuova ragione del mondo. Critica della razionalità neoliberista, DeriveApprodi 2013
• Marie-Dominique Lelièvre, Chanel & Co. Coco e le sue amiche, Castelvecchi Editore 2014
• Fernando Alberca, Uno studente felice. Guida per figli e genitori allo studio sereno ed efficace, Castelvecchi Editore 2014
• George Gissing, Fuochi sopiti, NarrativAracne 2014
• Gonzalo Hidalgo Bayal, Il paradosso del controllore, Edizioni Socrate 2014
• Shozan Jack Haubner, Zen Confidential. Confessioni di un monaco ribelle, Castelvecchi 2015
• Sherwood Anderson, Il figlio di Windy McPherson, Aracne Editrice 2015
• Anthony Clifford Lobo, Media convergenti ed ecosistemi digitali per le reti istituzionali: teorie e modelli, Aracne Editrice 2015
• AA.VV., Ballate e leggende d’inverno, Elliot 2016
• Elizabeth Gaskell, Lois la Strega, Elliot 2016
• Tami Hoag, Vittima senza nome, NewtonCompton Editori 2016
• Alexander J. Joelle&Sandhal Iben, Il metodo danese per crescere bambini felici ed essere genitori sereni, NewtonCompton Editori 2016
• Sandi Lynn, Forever with You, NewtonCompton Editori 2016
• Sandi Lynn, Forever Everyday, NewtonCompton Editori 2016
• Sandi Lynn, Forever Us, NewtonCompton Editori 2016
• Aurora Rose Reynolds, Il mio sbaglio perfetto, NewtonCompton Editori 2016
• Robin York, Non dimenticarmi mai, NewtonCompton Editori 2016
• Camilla V. Saulsbury, 500 ricette con la quinoa, NewtonCompton Editori 2016
• Camilla V. Saulsbury, Le miracolose virtù del cocco, NewtonCompton Editori 2016
• Simon Scarrow, Per la gloria dell’impero, NewtonCompton Editori 2016
• Sara Shepard, Giovani, carine e bugiarde. Spietate, NewtonCompton Editori 2016
• Pu Songling, Piccolo bestiario cinese, Elliot 2016
• Kat Spears, Un cuore di pietra, NewtonCompton Editori 2016
• K.A. Tucker, 1 99 giorni,  NewtonCompton Editori 2016
• Grant Allen, La ragazza con la macchina da scrivere, Elliot 2017
• Lauren Blakely, Dopo questa notte, NewtonCompton Editori 2017
• Lauren Blakely, Mio per una notte, NewtonCompton Editori 2017
• Lauren Blakely, Il mio amore infinito, NewtonCompton Editori 2017
• Karina Halle, Bugie d’amore, NewtonCompton Editori 2017
• Lisa Renee Jones, Forsaken, La doppia vita di Amy Bensen. Bugie e tradimenti, NewtonCompton Editori 2017
• T.K. Leigh, Le regole del cuore, NewtonCompton Editori 2017
• Sandi Lynn, Forever Me, Newton Compton Editori 2017
• Melanie Marchande, Sei tutto il mio cuore, NewtonCompton Editori 2017
• C.J. Roberts, Dark Black, NewtonCompton Editori 2017
• Robin York, Nel mio cuore ci sei tu, NewtonCompton Editori 2017
• Yves Charles Zarka, Rifondare il cosmopolitismo, Aracne Editrice 2017
• Marco Martella, L’anima in giardino, DeriveApprodi 2018
• Virginia Woolf , Libri e ritratti. Una selezione di scritti letterari e biografici, Elliot 2018
• Carl Ewald – L’ape regina e altre storie naturali, Elliot 2018
• Armitage Trail – Scarface, Elliot 2018
• Gertrude Stein, Parigi Francia, Elliot 2018
• Elizabeth von Arnim, Il giardino di Elisabeth, Elliot 2018
• Maureen e Bridget Boland, Il Giardino delle Vecchie Signore, Elliot 2019
• Hearn Lafcadio, Leggere, Elliot 2019

• Trevor Marriott, Jack lo Squartatore XXI secolo: Ritorno tecnologico all’orrore (Jack the Ripper: The 21st Century Investigation) 2006 trad. Maria Grazia Bosetti
• Sonia Lambert, Tre madri (Three Mothers) 2007, trad. Marina Pirulli
• Annabel Dilke, L’eredità (The Inheritance) 2007, trad. Marina Pirulli
• Sara MacDonald, Vieni via con me (Come Away with Me) 2007, trad. Raffaella Brignardello e Martina Cocchini
• Amy McAuley, Tu, tu e ancora tu (Over and Over You) 2007, trad. Raffaella Brignardello
• Lesley Pearse, Segreti (Secrets) 2007, trad. Martina Cocchini e Matteo M. Colombo
• Richard W. Gott, Storia di Cuba (Cuba: A New History) 2008, trad. Maria Grazia Bosetti, Marianna Sala e Marta Mazzola
• David Lynch, In acque profonde: Meditazione e creatività (Catching the Big Fish: Meditation, Consciousness, and Creativity) 2008, trad. Michela Pistidda
• Julia Williams, Disgelo (Pastures New) 2008, trad. Maria Grazia Bosetti
• Ellie Campbell, Sorelle (How to Survive Your Sisters) 2008, trad. Alessandra Borgonovo
• Justine Larbalestier, Sangue di strega: L’iniziazione (Dark Magic) 2008, trad. Raffaella Brignardello
• Aa. Vv., In cinque lettere: amore (Four Letter Word) 2008, trad. Martina Cocchini e Alessandra Sora
• Laura Kinsale, Solo una promessa (The Hidden Heart) 2008, trad. Marina Pirulli
• Emma Holly, Oltre l’innocenza (Beyond Innocence) 2009, trad. Marina Pirulli
• Emma Holly, Oltre la seduzione (Beyond Seduction) 2009, trad. Marina Pirulli
• Laura Lee Guhrke, E infine la baciò (And Then He Kissed Her) 2009, trad. Marina Pirulli
• Sari Barel e Bella Bliecher, Pensa da zebra (Think Like a Zebra) 2009, trad. Raffaella Brignardello
• Paul Wilson, La quiete (The Quiet) 2009, trad. Raffaella Brignardello
• Susan Fletcher, Così diversa da me (Oystercatchers) 2009, trad. Dafne Calgaro
• Aa. Vv., American Casanova (American Casanova) 2009, trad. Michela Pistidda
• Joseph Bruchac, Un sussurro nel buio (Whisper in the Dark) 2009, trad. Martina Cocchini
• William King, Gotrek & Felix: Trollslayer (Lo Sventratroll) (Gotrek & Felix: Trollslayer) 2009, trad. Michela Pistidda
• William King, Gotrek & Felix: Skavenslayer (Lo Sventraskaven) (Gotrek & Felix: Skavenslayer) 2009, trad. Alessandra Borgonovo
• William King, Gotrek & Felix: Daemonslayer (Lo Sventrademoni) (Gotrek & Felix: Daemonslayer) 2009, trad. Marina Pirulli
• Cassern S. Goto, Dawn of War: L’ascensione (Dawn of War: Ascension) 2009, trad. Maria Grazia Bosetti
• Cassern S. Goto, Dawn of War: La tempesta (Dawn of War: Tempest) 2009, trad. Raffaella Brignardello
• William King, Gotrek & Felix: Dragonslayer (Lo Sventradraghi), (Gotrek & Felix: Dragonslayer) 2010, trad. Michela Pistidda
• Eric Walters, Alexandria d’Africa (Alexandria of Africa) 2010, trad. Martina Cocchini
• Penny Vincenzi, Tempi migliori (The Best of Times) 2010, trad. Maria Grazia Bosetti
• Susan Fletcher, La verità di Corrag (Corrag) 2010, trad. Maria Grazia Bosetti
• Alexandra Fuller, Nella terra dei leopardi (Don’t Let’s Go to the Dogs Tonight) 2010 trad. Marina Pirulli
• Laura Lee Guhrke, Le malizie di un duca (The Wicked Ways of a Duke) 2010, trad. Marina Pirulli
• P. Allen, T.L. Barr e S. Okey, Lavorare a maglia per negati (Knitting for Dummies). 2010, trad. Raffaella Brignardello
• Adam Cash, Psicologia per negati (Psychology for Dummies) 2010, trad. Raffaella Brignardello
• Aa.Vv., Freedom: Scrittori per Amnesty International (Freedom: Short Stories Celebrating the Universal Declaration of Human Rights) 2010, trad. Federica Ressi
• Charlotte Booth, Tutankhamon: Il ragazzo dietro la maschera (The Boy Behind the Mask) 2011, trad. Maria Grazia Bosetti
• Arthur Conan Doyle, Il vampiro del Sussex e altre storie soprannaturali, (Vampire Stories) 2011, trad. Maria Grazia Bosetti
• Jacquelyn Frank, Gideon (Gideon) 2011, trad. Marina Pirulli
• Jacquelyn Frank, Un’occasione per Elijah (Elijah) 2011, trad. Marina Pirulli
• Adele Ashworth, Ti amerò, mio duca (Duke of Scandal) 2011, trad. Marina Pirulli
• Laura Lee Guhrke, Il segreto di un gentiluomo (Secret Desires of a Gentleman) 2011, trad. Marina Pirulli
• Sylvia Browne con Antoinette May, Al di là della vita: La mia esperienza da veggente (Adventures of a Psychic) 2011, trad. Michela Pistidda
• S.M. Kidd e A.K. Taylor, In viaggio con le melagrane, (Travelling with Pomegranates)  2011, trad. Martina Cocchini
• Jon Chappell, Chitarra elettrica per negati (Rock Guitar for Dummies) 2011, trad. Sara Crimi e Giuseppe Iacobaci
• Ian K. Smith, Mangia con amore (Eat) 2012, trad. Barbara Sonego
• Louise Douglas, Cos’è successo a Ellen? (In Her Shadow) 2012, trad. Teresa Albanese e Alessandra Borgonovo
• Jacquelyn Frank, Le tentazioni di Damien (Damien) 2012, trad. Marina Pirulli
• Jacquelyn Frank, Il sogno di Noah–1a parte (Noah) 2012, trad. Marina Pirulli
• Colin Clark, La mia settimana con Marilyn (My Week with Marilyn) 2012, trad. Maria Grazia Bosetti e Raffaella Brignardello, 
• J. Stone, K. Eddleman e M. Duenwald, Gravidanza per negati, (Pregnancy for Dummies) 2012, trad. Maria Grazia Bosetti
• Louise Douglas, La prima moglie (The Secrets Between Us) 2012, trad. Maria Grazia Bosetti e Raffaella Brignardello
• Joanna Trollope, L’altra famiglia (The Other Family) 2012, trad. Raffaella Brignardello
• Antonio Mendez e Matt Baglio, Argo (Argo) 2012, trad. Sara Crimi e Laura Santi
• Mark Owen con Kevin Maurer, No Easy Day (No Easy Day) 2012, trad. Sara Crimi e Laura Tasso
• Sheryl Sandberg, Facciamoci avanti (Lean In) 2013, trad. Sara Crimi e Laura Tasso
• Charlotte Stein, Persuadimi… (Make Me) 2013, trad. Carlo Crudele
• Carrie Williams, Lo scambio (The Exchange) 2013, trad. Sara Crimi
• Madelynne Ellis, L’isola dei piaceri (Anything But Vanilla) 2013, trad. Gaia Romani (pseudonimo)
• Lisa Kleypas, Sogni sull’acqua (Dream Lake) 2013, trad. Maria Grazia Bosetti
• Philip Norman, Mick Jagger (Mick Jagger) 2013, trad. Aldo Piccato, Sara Crimi, Stefano Mazzurana e Luca Fusari
• C.S. Gwynne, L’impero della luna d’estate (Empire of the Summer Moon) 2013, trad. Gabriella Tonoli
• Justine Elyot, Il gioco (Game) 2013, trad. Carlo Crudele
• Justine Elyot, La casa delle sottomesse (His House of Submission) 2013, trad. Vanessa Giglioli (pseudonimo di Sarah Sivieri)
• Philip Shenon, Anatomia di un assassinio: Storia segreta dell’omicidio Kennedy (A Cruel and Shocking Act: The Secret History of the Kennedy Assassination) 2013 trad. Sara Crimi e Laura Tasso
• Joanna Trollope, Le mogli dei miei figli (Daughters-in-Law) 2013 trad. Alessandra Borgonovo
• Lisa Kleypas, L’amore è il mio incantesimo (Crystal Cove) 2013 trad. Maria Grazia Bosetti
• Nick Bilton, Inventare Twitter (Hatching Twitter) 2014 trad. Sara Crimi e Luca Fusari
• Jojo Moyes, Innamorarsi in un giorno di pioggia (Sheltering Rain) 2014 trad. Maria Grazia Bosetti e Raffaella Brignardello
• Anne Perry, Un mare senza sole (A Sunless Sea) 2014, trad. Daniela Marchiotti
• Barbara Metzger, Il compagno ideale (A Loyal Companion) 2014 trad. Daniela Marchiotti
• Walter Isaacson, Gli innovatori (The Innovators), 2014 trad. Luca Vanni, Luca Fusari e Sara Crimi
• Chris Kyle, Jim DeFelice e Scott McEwen, American Sniper (American Sniper), 2014 trad. Sara Crimi, Laura Tasso e Giovanni Zucca
• Barbara Metzger, Le ultime lettere di Miss Lockharte (Miss Lockharte’s Letters) 2015, trad. Daniela Marchiotti
• Barbara Metzger, Una sposa da salvare (A Worthy Wife) 2015 trad. Daniela Marchiotti
• Mary Balogh, Due cuori in fuga (The Escape) 2015, trad. Maria Grazia Bosetti
• Jojo Moyes, Per rivederti ancora (The Ship of Brides) 2016 trad. Teresa Albanese e Maria Grazia Bosetti
• Lisa Kleypas, Un libertino dagli occhi di ghiaccio (Cold Hearted Rake) 2016 trad. Maria Grazia Bosetti
• Bear Grylls, Angeli in fiamme (Burning Angels) 2016, trad. Sara Crimi e Laura Tasso
• Jojo Moyes, La casa delle onde (Foreign Fruit) 2017, trad. Maria Grazia Bosetti
• Lisa Kleypas, Una moglie per Winterborne (Marrying Winterborne) 2017 trad. Maria Grazia Bosetti 
• Jojo Moyes, La vita che hai sognato (The Peacock Emporium) 2017 trad. Maria Grazia Bosetti
• Loretta Chase, Una scommessa intrigante (Knaves’ Wager) 2017 trad. Valentina Giancola

• Darrin Gee, I sette principi del golf (The Seven Principles of Golf) 2007 trad. Roberta Cattaneo
• Stephen Arnott, Sex: Istruzioni per l’uso (Sex: A User’s Guide) 2008 trad. Roberta Cattaneo

• U. Pilegaard e M. Dooley, Lego proibito: Manuale per costruire i modelli che mamma e papà ti hanno sempre vietato (Forbidden Lego: Build the Models Your Parents Warned You Against!) 2008, tr. Roberta Cattaneo
• Aa. Vv., Diesel: XXX Years of Diesel Communication, 2008, trad. Roberta Cattaneo
• A. Maniatis e E. Weil, Bimbologia: Quaderno di appunti sparsi per genitori curiosi (Crib Notes: A Random Reference for the Modern Parent) 2008 trad. Roberta Cattaneo

• Rubén Gallo, Un Edipo stalinista (Freud’s Mexico) 2014, trad. Barbara Cerboni
• Ian Bostridge, Il Viaggio d’inverno di Schubert (Schubert’s Winter Journey) 2015 trad. Valeria Gorla
• David Wootton, La scintilla della creazione (The Invention of Science) 2016 trad. Valeria Gorla
• Louis Andriessen ed Eric Schönberg, L’orologio apollineo: Su Stravinsky (The Apollonian Clockwork: On Stravinsky) 2017, trad. Valeria Gorla
• Joyce Carol Oates, I ricchi (Expensive People) 2017, trad. Maria Grazia Bosetti
• Harvey Sachs, Toscanini: La coscienza della musica (Toscanini: Musician of Conscience) 2018, trad. Valeria Gorla

• Aa. Vv., La guida alla musica moderna di Wire (The Wire Primers) 2010 trad. Dafne Calgaro
• Shane Jones, Io sono Febbraio (Light Boxes) 2011, trad. Dafne Calgaro
• Shane Jones, Daniel contro l’uragano (Daniel Fights a Hurricane) 2012 trad. Dafne Calgaro

Traduzioni di Marianna Sala da versioni inglesi degli originali olandesi

• Ingrid & Dieter Schubert, Come noi, 2007
• Maranke Linck & Martijn Van Der Linden, Una principessa al bacio, 2007
• Mathilde Stein & Mies Van Hout, L’orco, 2008
• Maranke Linck & Martijn Van Der Linden, Di chi è questa zampa?, 2008
• Ingrid & Dieter Schubert, Ofelia, 2008
• Edward Van Den Vondel & Martijn Van Der Linden, Per te, per chi altro?, 2008
• Elle Van Lieshout & Erik Van Os & Mies Van Hout, Cocco e Lina, 2008
• Elle Van Lieshout & Erik Van Os & Marije Tolman, La Signorina Topinia, 2008
• Anke De Vries & Charlotte Dematons, Raffa, 2008
• Harrie Jekkers & Koos Meinderts, Il cerchio della vita, 2009
• Ellie Van Lieshout & Erik Van Os, Polipetto, 2009
• Marijke Ten Cate, Dove sono i miei calzini?, 2010
• Ingrid & Dieter Schubert, Zuppa d’elefante, 2010